Рождественская мистерия. Юстейн Гордер

это ты, – сказал книготорговец. – Я так и предполагал, что дома окажешься только ты.

      – Ну и что из этого? – спросил Иоаким, который слегка перепугался: а вдруг владелец книжной лавки пришел, чтобы забрать свой календарь обратно?

      Интересно, а откуда он узнал их адрес?

      Книготорговец сунул руку в карман пальто и достал водительское удостоверение.

      – Твой отец оставил его на прилавке, – объяснил он. – Я думал, вы сами придете за ним в магазин, но, раз вы не пришли, решил найти ваш адрес в телефонном справочнике. Оказалось, что я ваш сосед. Клеверная улица, двадцать один.

      Это действительно недалеко. Одноклассник Иоакима живет в доме № 7 на той же улице.

      – Ну, и как у тебя идут дела с волшебным календарем? – спросил книготорговец.

      – Просто замечательно. Этот календарь не только сам по себе волшебный. В нем еще находятся удивительные, загадочные послания.

      – Да неужели?

      Владелец лавки широко улыбнулся и протянул Иоакиму папино водительское удостоверение.

      – Ну ладно, мне пора. Сейчас у нас, книготорговцев, дел хоть отбавляй.

      Вскоре вернулись с работы и родители Иоакима. А потом все вместе они сели обедать.

      Иоаким решил молчать о водительском удостоверении до тех пор, пока папа сам не затеет о нем разговор. Поэтому он завел беседу о совершенно других вещах:

      – Что такое «странствие паломников»?

      Мама и папа очень удивились такому вопросу, ведь «странствие паломников» довольно трудное выражение для ребенка. Папа добавил себе на тарелку рыбного филе и сказал:

      – Паломник, или пилигрим, – это тот, кто совершает путешествие к святым местам.

      – Так же, как Сигурд Йорсалфар? – продолжал спрашивать Иоаким. – Он побывал в самом Иерусалиме. И потому получил свое прозвище.

      Мама с папой переглянулись.

      – Это вам в школе рассказывали о Сигурде Йорсалфаре? – спросила мама.

      Иоаким покачал головой. Он понял, что пришло время заговорить о водительском удостоверении. И посмотрел на папу.

      – Ты нашел свое водительское удостоверение?

      – Увы, нет, – ответил папа почти сердито.

      – Оно у меня, – сообщил Иоаким.

      Он принес из своей комнаты удостоверение. Протянул его отцу и лукаво улыбнулся.

      Папа едва не подавился. А затем нахмурился и спросил:

      – Где же ты нашел его, Иоаким? Уж не ты ли…

      Иоаким поспешил прервать отца, прежде чем тот успеет произнести нечто такое, в чем потом будет раскаиваться.

      – Ты забыл его в книжной лавке, там, где мы купили рождественский календарь.

      Папа так обрадовался, словно средь бела дня его вдруг посетил ангел. Собственно говоря, в какой-то мере так оно и было, только ангел прилетел не сам, а послал вместо себя седовласого книготорговца.

      – Он приходил незадолго до того, как вы вернулись с работы, – объяснил Иоаким. – Он сказал, что разыскал нас по телефонному справочнику.

      Тут наконец мама с папой поняли, как все было.

      – Это