Турецкий язык. Перевод прозы на примере романа «Kürk Mantolu Madonna. Часть 1». Практикум с заданиями (В2–С1). Татьяна Олива Моралес

mantık, hangi hikmet bunların yeryüzünde dolaşıp nefes almalarını emrediyor? – Какая логика, какая мудрость заставляет их ходить по земле и дышать?

      Hangi mantık, hangi hikmet benim yeryüzünde dolaşıp nefes almamı emrediyor? – Какая логика, какая мудрость заставляет меня ходить по земле и дышать?

      и т. д.

      3. Переведите на турецкий язык.

      Какая логика, какая мудрость заставляет их ходить по земле и дышать?

      9

      Словарь:

      Fakat – однако, но

      bu – это

      düşünmek – думать

      yalnız – только

      o – тот

      adam – человек

      dış – внешний (внешняя сторона)

      bakmak – смотреть

      9. Fakat bunu düşünürken yalnız o adamların dışlarına bakarız;

      Задание

      1. Измените по всем падежам с переводом на русский.

      bu

      adamların dışları

      2. Переведите на русский язык, проспрягайте и/ или просклоняйте по всем лицам с переводом на русский язык.

      Fakat bunu düşünürken yalnız o adamların dışlarına bakarız;

      Модель: Fakat bunu düşünürken yalnız o adamların dışlarına bakarız; – однако когда мы так думаем, только внешнюю сторону этих людей мы видим;

      Fakat bunu düşünürken yalnız o adamların dışlarına bakarım; – однако когда я так думаю, только внешнюю сторону этих людей я вижу;

      и т. д.

      3. Переведите на турецкий язык.

      Однако когда мы так думаем, только внешнюю сторону этих людей мы видим;

      10

      Словарь:

      da – также, а, и

      birer – по одному, каждый

      kafa – голова

      bu – это

      iç – внутренний

      istemek – хотеть

      işleme – действие

      işlemek – совершать, обрабатывать, функционировать

      mahkûm – заключенный, пленный

      işlemeye mahkûm – _здесь обречённый функционировать

      dimağ – разум

      bulunmak – находиться, присутствовать

      netice – результат, итог, исход, следствие

      bunun neticesi olarak – в следствии этого

      kendilerine göre – по их мнению, себе самим, им самим, у них самих

      iç âlem – внутренний мир

      olmak – быть

      hiç – никогда, вообще, совсем

      akıl – ум

      getirmek – приносить

      akıl+…+ a getirmek – задумываться

      10. onların da birer kafaları, bunun içinde, isteseler de istemeseler de işlemeye mahkûm birer dimağları bulunduğunu, bunun neticesi olarak kendilerine göre bir iç âlemleri olacağını hiç aklımıza getirmeyiz.

      Задания

      1. Переведите на русский язык, проспрягайте и/ или просклоняйте по всем лицам с переводом на русский язык.

      a) onların da birer kafaları, bunun içinde, isteseler de istemeseler de işlemeye mahkûm birer dimağları bulunduğunu …… hiç aklımıza getirmeyiz.

      Модель: onların da birer kafaları, bunun içinde, isteseler de istemeseler de işlemeye mahkûm birer dimağları bulunduğunu …… hiç aklımıza getirmeyiz. – нам никогда не приходит в голову, что у них тоже есть голова, а внутри неё – разум, обречённый функционировать, хотят они того или не хотят.

      benim da birer kafam, bunun içinde, istesem de istemesem de işlemeye mahkûm birer dimağım bulunduğunu …… hiç akıllarına getirmez (ler). – им никогда не приходит в голову, что у меня тоже есть голова, а внутри неё – разум, обречённый функционировать, хочу я того или не хочу.

      и т. д.

      b) bunun neticesi olarak kendilerine göre bir iç âlemleri olacağını hiç aklımıza getirmeyiz.

      Модель: bunun neticesi olarak kendilerine göre bir iç âlemleri olacağını hiç aklımıza getirmeyiz. – нам никогда