Это мужское дело. Джеймс Хедли Чейз

женское белье. Я же говорил тебе, что она хотела поставить машину в нашем гараже. Будет платить тридцать фунтов в месяц.

      – Чудесно, – лицо Анны посветлело. – У нас много места, возможно, и другие захотят ставить свои машины.

      – Но ведь у нас нет отдельных ворот. Все любят брать ключи с собой, – я постарался перевести разговор на менее щекотливую тему. – Билл получил повышение. Теперь он охранник.

      – Но ведь это же опасно!

      – Он в восторге.

      – И вот что, Гарри…

      Я с тревогой посмотрел на нее.

      – Что еще?

      – Я просуммировала все счета, подлежащие оплате.

      – Мы в глубокой яме?

      – Не то слово! Восемьдесят девять фунтов.

      – Вот это да! – Я просвистел первые такты похоронного марша.

      – Нам не стоило покупать новую бензоколонку, старой было вполне достаточно, ведь мы не продаем много бензина. Я подумала, что если мы уволим Тима, то с колонкой справлюсь я сама.

      – Ты? Еще чего не хватало! Твое дело кухня и квартира! И потом, мне придет в голову стоящая идея, и мы выкрутимся. Это я точно знаю.

      – Какая?

      – Пока не знаю. Но это будет.

      – Ты действительно не хочешь, чтобы я носила эти брюки? Их еще можно носить, а пять фунтов нам нужны…

      Я совершенно не вникал в ее лепет. Поможет ли мне Глория познакомиться с нужными людьми?

      – Гарри…

      – Что такое? – я оторвался от своих мыслей.

      – А она хорошенькая, эта Селби?

      Анна смотрела на меня в упор, и я, не выдержав ее взгляда, отвернулся.

      – Я как-то не обратил на это внимания.

      По виду Анны я понял, что она вот-вот расплачется.

      – Пойду наверх готовить обед.

      Я смотрел, как она поднимается, вслушивался, как скрипят ступеньки, сжимал и разжимал кулаки, ненавидя себя.

      Глава 3

      На следующее утро, подогревая воду для бритья, я молча злился.

      Вчера, после того, как я закрыл гараж, явился Билл, принес два фунта сосисок, рыбы, несколько пакетов картофеля фри и две пинты пива. Он хотел отметить свою новую должность. Я знал, что Анна злится за то, что сравнение с Глорией оказалось не в ее пользу и я не сумел это скрыть. Конечно, будь у нее ноги чуть красивее, и если бы она все время следила за собой, все было бы нормально. Но смотреть на вымазанный мукой подбородок после того, как я любовался хорошенькими ножками в аккуратных нейлоновых чулочках, было выше моих сил.

      Ради Билла мы притворялись веселыми, но я все время думал о Глории, Анне и нашей ссоре. И все же, как мне кажется, Билл заметил, что у меня кошки на душе скребут. Анна была лучшей актрисой и заставила развеселиться Билла. Наконец он ушел, довольный ужином и хорошо проведенным временем.

      Закрыв за ним дверь, я вошел в спальню и увидел, что жена, отвернувшись к стене, довольно неумело притворяется спящей. Я молча улегся рядом и тоже притворился, что уснул. Мы лежали рядом друг с другом и злились. Конечно, можно было бы разрядить напряжение, заняться любовью, но я ждал от Анны первых ласк, а она, видимо, того же дожидалась