История буддизма в Индии. Джецун Таранатха

Получив это известие, они решили не переходить на северный берег Ганга, а вместе с пятьюстами вельможами стали править в своих городах – Раджагрихе и прочих, а шестой был Анга.

      Notes

      1

      dGos ‘dod kun ‘byuṅ – так звучит краткое название сочинения. – Примеч. пер.

      2

      Тиб. chos dbyings (букв. сфера, область Учения) – пространство всех явлений. – Примеч. пер.

      3

      Выделяют тридцать два основных признака Будды и восемьдесят второстепенных. – Примеч. ред.

      4

      К шести украшениям Джамбудвипы (Индии) относят Нагарджуну, Арьядеву, Асангу, Васубандху, Дигнагу и Дхармакирти. – Здесь и далее, если не указано иное, примеч. Васильева.

      5

      Буддистский университет в Магадхе в эпоху династии Пала, религиозный и образовательный центр средневековой Индии. Викрамашила была основана императором Дхармапалой (783–820) в ответ на предполагаемое снижение качества образования в Наланде. – Примеч. ред.

      6

      Джаябхадра с Ланки, или Цейлона. – Примеч. пер.

      7

      С тиб. «Одаренный благоприятным видением».

      8

      Шарипутра и Маудгальяяна, которые ушли раньше Будды.

      9

      У Шарипутры было восемьдесят тысяч учеников, у Маудгальяяны – семьдесят тысяч, а у Будды – восемнадцать тысяч последователей.

      10

      Стадии – сротапаннака, сакридагамин, анагамин и архат.

      11

      Последователи Будды в самый ранний период делились на четыре класса: 1) бхикшу – монах, 2) бхикшуни – монахиня, 3) упасака – мирянин и 4) упасика – мирянка. В более поздний период: 1) шравака – слушатель, 2) пратьекабудда – постигающий в одиночку, 3) бодхисаттва – устремленный к Просветлению, 4) притхакджана – домохозяин, простой человек. – Примеч. ред.

      12

      В трипитаку (санскр. «три корзины», канонические собрания буддийских текстов) входят виная-, сутра- и абхидхарма-питака. – Примеч. ред.

      13

      Это может быть северный город Кимпила (вероятно, искаженное Кампилья).

      14

      Лазурит. – Примеч. ред.

      15

      Ходьба, стояние, сидение, лежание. – Примеч. ред.

      16

      Древнеиндийские племена, обитавшие к северу от долины Ганга; вели длительные войны с царями Магадхи. – Примеч. ред.

      17

      Полуденники