Книга Странных Новых Вещей. Мишель Фейбер

прибавила она, – я выполняю кое-какую работу на кухне, готовлю, пеку каждые девяносто шесть часов. – Она запустила пальцы в волосы, седые у корней и насыщенно-черные с оранжевым на концах. – Это развлекает, я с нетерпением жду своих дежурств.

      – Волонтерите?

      – Нет, это часть моих обязанностей по графику. Вы увидите еще, что у нас тут многие выполняют более одной функции.

      Она встала. И еще до того, как она протянула руку, Питер сообразил, что разговор окончен.

      – Надо бы мне почиститься, – пояснила она.

      – Приятно было познакомиться, Моро, – сказал он.

      – Взаимно, – ответила она и вышла.

      – Хорошо готовит дим-сум, – заметил китаец, когда она ушла.

      – Простите, что? – переспросил Питер.

      – Тесто для дим-сум очень трудно замесить, – сказал китаец. – Оно рассыпчатое. Тесто это. Но она хорошо его готовит. Всегда заметно, что она дежурит по кухне.

      Питер пересел на пустой стул возле китайца.

      – Я Питер, – представился он.

      – Вернер, – ответил китаец. Его пухлая рука со всеми пятью пальцами тщательно отмерила крепость рукопожатия. – Так вы осматривались?

      – Пока не слишком долго. Я все еще чувствую усталость. Только прибыл.

      – Чтобы освоиться, нужно время. Надо, чтобы молекулы внутри вас угомонились. Вам когда на смену?

      – Э-э… Я, собственно… Я тут в качестве пастора. Думаю, что моя смена будет длиться все время.

      Вернер кивнул, однако некое подобие удивления пробежало по его лицу, словно Питер сию минуту признался в том, что подписал сомнительный контракт без должной юридической поддержки.

      – Делать Божью работу – это радость и привилегия, – сказал Питер. – Я не нуждаюсь в перерывах.

      Вернер снова кивнул. Питер одним глазом приметил, что журнал, который он читал, назывался «Пневматика и гидродинамическая информатика», с красочной фотографией внутренностей какого-то механизма на всю обложку и броским подзаголовком: «СДЕЛАЕМ ШЕСТЕРЕНЧАТЫЙ НАСОС ЕЩЕ УНИВЕРСАЛЬНЕЕ!»

      – Эти пасторские дела… – сказал Вернер. – А в чем именно они заключаются? В повседневном плане?

      Питер улыбнулся:

      – Нужно подождать и увидеть.

      – Увидеть, как обстоят дела, – предположил Вернер.

      – Вот именно, – ответил Питер.

      Его снова засасывала усталость. Он чувствовал, что вот прямо сейчас сползет со стула и растечется по полу лужицей, которую Станко вытрет шваброй.

      – Правду сказать, – сказал Вернер, – я не слишком секу в религии.

      – А я не слишком секу в пневматике и гидродинамике, – сказал Питер.

      – Это и не по моей части тоже, – сказал Вернер, с усилием потянувшись к стопке, чтобы вернуть туда журнал. – Просто взял его из любопытства. – Он снова посмотрел на Питера. Ему надо было кое-что прояснить. – В Китае в какой-то момент вообще не было никакой религии, типа во время правления одной из династий.

      – И что это была за династия? – Почему-то в голове у Питера всплыло слово «Токугава», но потом он сообразил,