Книга Странных Новых Вещей. Мишель Фейбер

ловко ввела машину в гараж, они прибыли.

      – Всякому овощу – свое время.

      – Я надеюсь, это время скоро настанет, – сказал он, все еще стараясь говорить доброжелательно. – Как можно скорее, не хотелось бы подгонять вас… Но видимо, придется. Когда у вас будет время вывезти меня?

      Она выключила мотор и убрала свои маленькие ступни с педалей.

      – Дайте мне час, чтобы все приготовить.

      – Все?

      – Главным образом провизию. Вы же заметили, что кафетерий не работает сейчас.

      Он кивнул, и щекотная струйка пота побежала по лицу.

      – Я никак не могу сообразить порядок смены дня и ночи; когда темно три дня подряд, официально – это ночь?

      – Да, это ночь. – Она потерла глаза, но осторожно, чтобы не сдвинуть линзы.

      – Так что, вы позволяете часам решать, когда начинается день, а когда ночь?

      – Определенно. Это не сильно отличается от жизни за полярным кругом, полагаю. Вы сообразуете поведение со всеми, кто просыпается в одно и то же время с вами.

      – А что с парнями в кафетерии сейчас?

      Она пожала плечами:

      – Станко должен там быть, потому что он в ночной смене. Другие… у людей случается бессонница иногда. Или они любят спать на открытом воздухе.

      – А люди на Оазисе… э-э… аборигены? Они сейчас спят? Я хочу сказать, надо ли ждать рассвета?

      Она взглянула на него настороженно, не мигая:

      – Я не имею ни малейшего представления, когда они спят. Или спят ли вообще. Честно говоря, я о них почти ничего не знаю, хотя, вероятно, я знаю о них больше, чем кто-либо.

      Он ухмыльнулся:

      – Тем не менее я здесь именно для того, чтобы узнать о них что-нибудь.

      – Хорошо, – вздохнула она. – Это ваша работа. Но у вас усталый вид. Вы уверены, что отдохнули достаточно?

      – Со мной все в порядке. А с вами?

      – Тоже нормально. Как я сказала, мне нужен час. Если за это время вы решите, что вам надо поспать, дайте мне знать.

      – Каким образом?

      – По Лучу. Там есть открывающееся меню, за иконкой СШИК, я там есть.

      – Как хорошо, что есть хоть какое-то меню, где хоть что-то есть.

      Он сказал это, как горестный комментарий к работе кафетерия, но как только слова слетели с губ, он забеспокоился, что она поймет их неправильно.

      Она открыла дверцу, он открыл свою, и они вышли во влажный водоворот мрака.

      – Будут ли еще какие-то советы? – прокричал он поверх крыши машины.

      – Да, – крикнула она в ответ, – забудьте о джинсовой куртке!

      Сила внушения? Когда она сказала ему, что он выглядит усталым, он не чувствовал усталости, но теперь усталость вдруг нахлынула внезапно. И растерянность одолевала его, по мере того как повышенная влажность просачивалась в мозг и туманила мысли. Он надеялся, что Грейнджер проводит его до самой квартиры, но она ушла. Она провела его в здание через другую дверь, не ту, через которую он вышел, и сразу попрощалась в коридоре на повороте.

      Он пошел в противоположном направлении, как она и ожидала, но не совсем соображал, куда идти.