.

мне предсмертный страшный час!..

      И как потом я, вдруг разверзнув очи,

      Почувствовал, что силой налилась

      Часть тела… Так я рыцарем стал Ночи

      Своих друзей, оставшихся в живых,

      Нещадно, словно крыс, я рвал на части

      И, жажду кровью утоливши их,

      Рыдал, клейменный дьявольской печатью.

      Затем, вдруг Злу отдавшись со всей страстью,

      Навстречу новым жертвам направлялся.

      То, девушку к себе завлекши, казнью

      Ее во мраке ночи наслаждался,

      То юношу младого, как заря,

      Во тьму, красавиц подражая пению,

      Не раз манил, что демон хохоча…

      О, как мне избежать стыда мучений?

      …Вот сто проходит лет, вот пять веков,

      И жажды чувство быстро притупилось.

      Но, боже, где найти друзей, врагов

      Тому, кому убийство опостыло?

      Быть может, умереть? Душа моя

      В груди плененной птицею трепещет,

      Рука, упершись, крышку подняла…

      Нет, жив… Вновь одиночество калечит.

      Тень

      Дрожа по-рабски, поднимался

      Я по ступеням мокрым к храму:

      То, поскользнувшись, вниз срывался,

      То вновь спешил, дыша устало…

      Она стояла на коленях

      Пред монументом и молчала,

      Ладони прижимая к сердцу

      И взгляд смиренно потупляя.

      Я поднял взор и чуть не вскрикнул:

      Раскинув пару крыл, над нами

      Кружил прекрасный херувим

      Без крика зев свой раскрывая,

      И капли слез с ресниц срывались

      И падали на пестрый мрамор…

      Но кровью падший ангел плакал…

      …Клонясь кудрявыми главами,

      Шумели чудные деревья,

      Что буруны пушистой пены,

      Туман клубился под ногами.

      Раздался голос скрипки юной…

      Вдруг перейдя на хриплый стон,

      Души моей затронув струны,

      Гитары хрипу вторил он…

      Прозрачный силуэт мелькнул,

      Сокрытый мшистыми стволами…

      Моим очам предстал Он вдруг,

      Прелестный юноша… Меж нами

      Лишь расстояние руки, но пропасть будто…

      Я застыл и вперся удивленным взглядом

      Примечания

      1

      Художественный перевод стихотворения Эриха Фрида «Sie wird alt» из цикла «Ein Leben in Bildern und Geschichten» с вкраплениями авторских размышлений.

      2

      Художественный перевод одноименного стихотворения Эриха Фрида.

      3

      Ами