Исламское государство. Армия террора. Майкл Вайс

      1

      Решением Верховного суда РФ от 29 декабря 2014 г. «Исламское государство» признано террористической организацией, деятельность которой в РФ запрещена.

      2

      Организации «Исламское государство Ирака и Леванта» (сокращенно ИГИЛ) больше не существует. Теперь ее официальное название – «Исламское государство». Мы использовали название ИГИЛ просто для удобства, зная о том, что сейчас идут горячие споры по этому поводу. Термин «Даеш», который мы также использовали, представляет собой звуковую аббревиатуру арабского названия «Ад-Дауля аль-Исламийя фил Ирак ва Шам» или «Исламское государство Ирака и Аль-Шама». Хотя этот акроним не несет в себе особого смысла, но считается уничижительным из-за жесткости звуков при его произношении. Такое сочетание букв в арабском языке ассоциируется с жестокостью и грубостью.

      3

      Езиды – курдская этноконфессиональная группа. Религия езидов – езидизм (на основе зороастризма). В основном проживают на севере Ирака и в странах Европы. – Здесь и далее прим. пер.

      4

      Пешмерга (в переводе с курдского «идущие на смерть», «глядящие в лицо смерти») – курдские военизированные формирования в Иракском Курдистане.

      5

      Хадис – сборники преданий и легенд о поступках и высказываниях исламского пророка Мухаммеда.

      6

      «Международная амнистия» – организация по защите прав человека.

      7

      «Наблюдение за соблюдением прав человека» – частная американская организация, следящая за соблюдением прав человека.

      8

      Плодородный полумесяц – условное название региона на Ближнем Востоке, славящегося плодородными землями, а формой напоминающего полумесяц.

      9

      Ильич Рамирес Санчес, также известный как Карлос Шакал, – международный террорист, осуществлявший террористические операции в интересах «Народного фронта освобождения Палестины», «Красных бригад», «Красной армии Японии», Организации освобождения Палестины. В настоящее время отбывает пожизненное заключение во французской тюрьме Клерво.

      10

      Форт Дикс – база армии США в штате Нью-Джерси. Используется в основном для переподготовки резервистов.

      11

      Рицин – белковый токсин растительного происхождения.

      12

      Суфизм – эзотерическое течение в исламе, проповедующее аскетизм и повышенную духовность.

      13

      «Советы пробуждения» – структуры, сформированные из суннитских боевиков и выступавшие против «Аль-Каиды» и ее присутствия в Ираке.

      14

      «Блэкуотер» – американская частная охранная компания, ставшая известной во время Иракской войны в связи с убийствами мирного населения, контрабандой оружия и другими происшествиями, получившими широкую огласку в СМИ.

      15

      Муха́фаза – административно-территориальная