Дерзкая. Крис Кеннеди

что я никогда не обещала того, чего не могу выполнить. Я никому не давала никаких клятв ни в верности, ни в честности, так что нарушить не могу.

      – Странная вы какая-то: врать совершенно не умеете, хотя делаете это постоянно.

      – Это верно, всегда разрываюсь между двумя крайностями. А лгать я буду учиться у вас, Джейми, хорошо?

      – Это нелегкая задача, – рассмеялся он в ответ.

      – Да, я не сказала правды, но этому есть объяснение. Вспомните: сначала мы были врагами, вы и я, и у меня не было оснований раскрывать перед вами душу.

      Его взгляд был устремлен вдаль, и глаза казались при солнечном свете гораздо светлее, чем прошлым вечером в темноте, но по ним также нельзя было ничего определить, кроме того, что их обладатель опасен, очень, очень опасен.

      – А теперь… теперь основание есть?

      Джейми направил свою лошадь к ней, и его блестящая кольчуга и горячее тело оказались от нее в опасной близости, а потом и вовсе мощное бедро крепко прижалось к ее бедру. Наклонившись к ее уху, он прошептал:

      – Кто такой Гог?

      У нее чуть не остановилось сердце. Ее тело, казалось, превратилось в кусок льда. Она холодно посмотрела на него, вложив в этот взгляд всю силу презрения и пытаясь скрыть страх.

      – Вы не только жестоки, но и мастер сбивать с толку. Что вы спросили – «гонг»?

      Снова наступило тягостное молчание, которое прервал его совершенно спокойный и бесстрастный голос:

      – Гог.

      – Не понимаю, о чем вы.

      – Я о том, что вы сказали тогда в «Козле»: «Вы понятия не имеете, как я люблю жаловаться. Спросите Гога».

      Сердце у нее ушло в пятки.

      – Ужасно жаль, Джейми, но я сказала «Бог». Постараюсь больше не допускать таких непростительных огрехов, так как они, по-видимому, вызывают у вас видения.

      Примечания

      1

      Иоанн Безземельный (1167–1216), английский король с 1199 г., из династии Плантагенетов. В 1202–1204 гг. потерял значительную часть английских владений во Франции. – Примеч. ред.

      2

        Тонкая, без рукавов, накидка на доспехи с гербом владельца. – Примеч. пер.

      3

        Внимание (фр.).

      4

        Сюда. Счастливый случай (фр.).

      5

        Великая хартия вольностей – грамота, подписанная в 1215 г. английским королем Иоанном Безземельным. Ограничивала права короля, предоставляла некоторые привилегии рыцарству, верхушке свободного крестьянства, городам. – Примеч. ред.

      6