Gora. Rabindranath Tagore

etmeliyim ki sabahları takvime bakmadan rahat edemem. Bizim toplumumuzda korku, sıtma kadar bulaşıcıdır, ister istemez beni de etkiliyor.”

      “Benim ailem de sizin gibi Aghran korkusunu üzerinden atamıyor!” dedi Binoy. “Özellikle halam buna şiddetle karşı çıkacaktır.”

      Binoy bu şekilde biraz zaman kazandı ve yapacak bir şey olmadığını gören Mohim geri çekilmek zorunda kaldı.

      Gora, Binoy’un konuşma tarzından arkadaşının kararsız olduğunu anlamıştı. Binoy birkaç gündür onlara gelmiyordu, bu onun Pareş Babu’yu her zamankinden daha sık ziyaret ettiğini gösterirdi. Şimdi de evlilikten söz etmekten kaçınmaya başlamıştı. Ciddi bir biçimde endişelenmeye başlayan Gora kalemini bıraktı ve Binoy’a dönerek: “Binoy, ağabeyime söz verdikten sonra neden gereksiz yere onu böyle zor durumda bırakıyorsun?”

      1

      Bengal’de bir mezhebin üyesi.

      2

      Hintli ya da Bengalli efendi; İngilizce bilen yerli yazman; İngiliz kültürünü iyi kötü bilen yerli.

      3

      Brahmo Samaj ya da Brahmoizm denilen mezhebin üyeleri.

      4

      Brahman: Hint kastlarında ilk kast ve bu kasttan olan kimse.

      5

      Çat kapı purdahı olan Sanskrit kadınlar için kullanılan bir deyimdir.

      6

      Sari: Hint kadınlarına özgü giysi ve bu giysinin yapıldığı kumaş.

      7

      Hindu din bilgini.

      8

      Tembul: Hindistan’da yetişen, tırmanıcı bir tür biber ağacı.

      9

      Dada: Ağabey.

      10

      Samnyasi: Brahmancılığın dördüncü ve son evresine ulaşan Brahman.

      11

      Tiki: Bengal’de Brahmanların dine bağlılıklarını göstermek için başlarının arkasında uzattıkları saç tutamı.

      12

      Mantra: Kutsal sözcük.

      13

      Dharma: Yaşamın dört kuralından biri.

      14

      Dhuti: Hindu erkeklerinin giydiği peştamal.

      15

      Aşçı.

      16

      Bengalliler evde altlarına dhuti, üstlerine de tunik giyerler; sokağa çıkarlarken bir atkı ya da şal alırlar.

      17

      Mem-sahip: Sahibin karısı ya da güçlü bir kadın.

      18

      Yasal evlilik yaşı.