Kara Özek. Nurcan Kuantayulı

Gündüzdü. Saat 11.30 suları idi, dedi şahit. Furmanov sokağından, Merkezi Müze tarafından birileri koşarak geliyordu.”

      “– Kaç kişi koşarak geliyordu?”

      “– 10-15 kişi kadardı. Koşarak geldiler. Meydandaki gruba katıldılar. Onların peşinden gelen birini muhafızlar tutukladı.”

      “– Gönüllü Kuvvetler deyin,” diye düzeltti Savcının ukala yardımcısı.

      “– Evet, Gönüllü Kuvvetler. Evim Satbayev ile Furmanov sokaklarının kesiştiği, Doğu yönünde bulunan Okean mağazasının üstündedir. Ben o sırada evimin balkonundan dışarıyı seyrediyordum Zvyagintsev’i, yani mağdur olanı şu adam dövüyordu.”

      Sözünü bitiren şişman kadın Haknazar’ı gösterdi.

      “– Şıgayev, söyleyiniz, dedi Hâkim Hanım. Hadise yaklaşık olarak nerede oldu?”

      “– Tam orada Gönüllü Kuvvetler şu Şıgayev’i durdurdu. Şıgayev’in onu nasıl dövdüğünü bilmiyorum. Gözü açıp kapatıncaya kadar Zvyagintsev’i yere düşürdü.”

      Sonra cümlesini düzeltti:

      “– Kolunu kırdı. Bunların tümü 5-6 dakikanın içerisinde vuku buldu.”

      O sırada Haknazar bir daha konuşmak için izin istedi:

      1

      Dombıra – Kazak Türklerinin milli çalgı aletidir.

      2

      Grev (Rusça) – suçluların jargon kelimesi. Kazakçada “yardımlaşma” anlamına gelir. Yani, hapisteki mahkûmlara giysi, yemek, para vs. verir.

      3

      Sıva, inşaat v.b. işler olabilir. Anlaşmalı olarak çalışan işe denir.

      4

      Para birimi.

      5

      Kazakların para birimi.

      6

      Hakan – Haknazar isminin konuşma sırasında kısaltılan halidir.

      7

      Prima, Ukrayna Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti’ndeki Kiev Tütün Fabrikasında üretilen bir Rus sigara markasıdır. Bugün, Rusya’da çeşitli tütün üreticileri tarafından üretilmektedir.

      8

      Bezelye ceketi

      9

      Çok demli çay içmek (çifirit) – uyuşturucu kullanıcılarının kullandığı kurumsal jargon.

      10

      Bökebay – angora keçisinin yününü katarak dokunan yumuşacık ve sıcaklık tutan başörtüdür.