Улица Яффо. Даниэль Шпек

оружие, а отправить его на помощь тем, кто роет окопы и возводит заграждения из мешков с песком.

      Амаль пришлось остаться в доме. В свои шесть лет она была достаточно большой, чтобы все видеть, но слишком маленькой, чтобы влиять на происходящее. Она сидела скрестив ноги на ковре, прислонившись головой к теплому, знакомому телу бабушки, и смотрела, как ее старые морщинистые пальцы ведут иглу по красной ткани. Бабушка вышивала тауб – длинный льняной кафтан, который по торжественным случаям надевали все палестинские женщины, даже те, кто в повседневной жизни носил юбки и блузки. Узоры вышивки рассказывали об истории их деревень и городов, нити окрашивались кожурой граната, толчеными ракушками и виноградными листьями.

      – Кто увидит тебя в этом платье, – сказала бабушка, – тот прочтет по нему твое происхождение. Оранжевые ветви на вырезе символизируют поля вашей семьи. Зеленые треугольники – это кипарисы, которые защищают апельсиновые деревья от ветра, так же как и платье должно защитить тебя от тяжелых времен. А волнистый узор цвета индиго говорит о Средиземном море, глубоко вплетенном в твою душу.

      Примечания

      1

      Это невозможно! (фр.)

      2

      Неужели (ит.).

      3

      Прекрасная история! (ит.)

      4

      Моссад ле-Алия Бет – организация, занимавшаяся нелегальной иммиграцией евреев в Палестину во время Британского мандата, а после провозглашения Израиля в мае 1948 года – помощью в репатриации из стран, откуда выезд был затруднен. – Здесь и далее примеч. перев.

      5

      Пальям – военно-морские силы Пальмаха, боевых бригад, боровшихся за независимость Израиля.

      6

      Нам повезло (ит.).

      7

      Сердцу не прикажешь (ит.).

      8

      Иргун – еврейская подпольная организация, действовавшая на территории Палестины с 1931-го по 1948-й, исповедовала радикальный национализм; после создания Государства Израиль самораспустилась.

      9

      Да здравствует еврейское государство! (иврит)

      10

      Период в искусстве Италии первой половины XIX века.

      11

      Тайная воля (ит.).

      12

      Сожалею (ит.).

      13

      Боже мой! (фр.)

      14

      Милая (фр.).

      15

      Немецкие