Питер Пэн. Джеймс Барри

тоже как-то посерьёзнел. Ничто вроде бы не мешало им продвигаться, но полёт вдруг замедлился, точно в воздухе какие-то недобрые силы противились им.

      – Они не хотят, чтобы мы приземлились.

      – Кто они? – спросила Венди.

      Питер промолчал. Он пристально смотрел на землю и не терял присутствия духа.

      – Что бы ты хотел сначала, – спросил он Джона спокойным голосом, – чтобы с нами случилось приключение, или лучше сперва попить чаю?

      – Попить чаю, – ответила за него Венди.

      – А какое приключение? – спросил Джон осторожно.

      – Там внизу, в пампасах, спит пират. Если хочешь, спустимся и убьём его.

      – Я его не вижу, – сказал Джон, помолчав немного.

      – Я вижу.

      – А если он проснётся?

      – Ты что же думаешь, – возмутился Питер, – я стану убивать человека, когда он спит? Я сначала сам его разбужу!

      – А тут много пиратов? – спросил Джон опасливо.

      – Куча.

      – А кто их предводитель?

      – Капитан Крюк.

      – Джез Крюк?! Знаменитый пират из книжки?

      – Так точно.

      Майкл, тот просто сразу заревел, а Джон мог говорить только с остановками, переводя дыхание, потому что им прекрасно была известна репутация пирата Джеза Крюка.

      – Это тот, кто служил боцманом у самого капитана Чёрная Борода? – прошептал Джон. – Он же страшнее всех! Его боялся даже бесстрашный Жареный Бык!

      – Тот самый и есть, – подтвердил Питер.

      – А как он выглядит? Он большой?

      – Стал чуточку поменьше.

      – Как это?

      – Я откромсал от него кусочек.

      – Ты?

      – Я! – ответил Питер резко.

      – Я не хотел тебя обидеть.

      – Ладно уж.

      – А что же ты у него отрезал?

      – Правую руку.

      – И теперь он не может сражаться?

      – Как бы не так!

      – Он что, левша?

      – У него теперь вместо руки железный крюк, он как коготь.

      – Коготь?

      – Послушай, Джон!

      – Да?

      – Ты мне должен теперь говорить: «Есть, сэр!»

      – Есть, сэр!

      – Вот что. Всякий, кто служит под моей командой, дал мне обещание. И ты тоже должен дать.

      Джон побледнел.

      – Оно заключается в следующем. Если мы встретимся с Джезом Крюком в открытом бою, ты не должен его убивать. Это сделаю я.

      – Есть, сэр! – быстренько согласился Джон.

      Сейчас им было не так жутко, потому что Динь летела рядом и в её свете они ясно различали друг друга. Она слетала на остров и теперь что-то сообщала Питеру своим колокольчиковым голосом.

      – Она говорит, – переводит Питер, – что пираты засекли наше приближение и теперь они выкатывают Большого Тома.

      – Пиратскую пушку?

      – Ага. Им с земли виден огонёк Динь. И если они сообразят, что мы летим рядом с ней, они дадут залп.

      – Вели ей улететь отсюда, Питер! – закричали Майкл, Джон и Венди разом.

      Но он отказался.

      – Она сама напугана. Не думаете