Невоспетые жрицы Вселенной. Юлия Вадимовна Клименко

пустом белом бытии. – Готов ли ты вступить в бой со своим одиночеством, Чаннаронг?»

      «Кто ты?» – не видя ничего, кроме белого пространства, спросил кукольник, не зная, к кому обращается. Он потирает рабочими руками с красивыми пальцами тяжёлые веки. «Где я?» – задаёт он закономерный вопрос, ощущая себя живым и в то же время не чувствуя самоконтроля в полной мере.

      Примечания

      1

      Имя Раттана – означает «драгоценность».

      2

      Колесо мироздания (колесо закона, колесо дхармы) – это символ учения Будды о просветлении, а также законов создания Вселенной.

      3

      Сансара – это бесконечный круг перерождений.

      4

      Мать дождей – это один из символов плодородия в Таиланде.

      5

      Имя Вонграт означает – драгоценный.

      6

      Чистые обители – это в буддизме высшие существа над Богом, которого мы обычно считаем создателем.

      7

      Мудра – это ритуальное, символическое расположение пальцев кисти, жест.

      8

      Рамакиен – это тайский национальный эпос.

      9

      Макрук – это тайские шахматы. В стихотворении описаны фигуры этой игры, а также некоторые правила.

      10

      Махадеви – это высшее существо, Бог в буддизме и индуизме.

      11

      Нирвана – это отсутствие страданий в буддизме.

      12

      Улун – это вид китайского бирюзового чая.

      13

      Дхарма – это свод религиозных буддийских и индуистских доктрин о законах бытия.