Фаустус и другие тексты. Бернар Рекишо

увидел все, что только можно видеть.

      Я рассмотрел со всех сторон время, ведущее к забвению.

      Я обожал обожать, но всякую вещь обожаешь лишь раз, а я обожал столько всего…

      И день тек за днем, и я был Пенелопой, ибо днем и ночью делал то, что она делала по ночам: никогда не использовал заново нить своих дней.

      Беги, о нить, по кругу!

      Пенелопа распускает сказание дней, канитель мнительных дней всю ночь времен.

      Я обожал течение воды, обожал течение дней, обожал ночь времен… но всякую вещь обожаешь лишь раз.

      И все говорили мне:

      «Придите, идите ко мне, но поостерегитесь; не оставайтесь рядом со мной. Придя ко мне, обо мне забудьте и возвращайтесь к себе. Забыв меня, когда будете рядом с собой, забудьте себя».

      И я отвечал:

      «Забудьте меня, забудьте себя и всех, кто говорил вам: „Придите ко мне“. Когда все мы канем в забвение, мы будем вместе».

      В начале было забвение.

      Итак, было начало,

      Начало было концом,

      Альфа в омеге.

      Во времена, когда не было дня, душа оставалась отделена, не будучи из материи.

      В день, когда не было дня, я обожал ночь времен.

      Там суть голосá, не присущие никоему сущему,

      Пространство служит для звуков формою тишины,

      И звучит музыка начала, ставшая началом музыки.

      Обнаружить мгновенность важнее вечных законов.

      Там живет глаз в душе, что сразу и обожание, и обожаемое.

      Рембо, Данте или Сезанн,

      Сократ и Галилей,

      Герои древних земель…

      Ваши взгляды оставляют след, как туфелька принцессы, мебель преданно запечатлевает свой оттиск у меня на душе, но, торгуя песком, следов не оставишь.

      День за днем вы были Пенелопой. Пенелопа распускает сказание дней, канитель мнительных дней – песок времен.

      Я обожал героев древних земель,

      и землю героев и вóды земли:

      Иордан, Ганг и Темзу,

      Великую китайскую стену

      И бастионы Солима,

      Рейтара с крыши мира

      Легендарного Парсифаля,

      И полночное солнце,

      Процессию звезд,

      Рембрандтову позолоту,

      Множественность миров

      И венецианские пудры:

      Больше чем историю сна

      Больше чем историю того или иного бога

      Слушайте саму богиню, она заставит вас грезить

      Над потоками ночи

      Где спят планеты

      Где живут Николай Чудотворец, Гамлет и Оберон.

      Я обожал богинь древних земель и лес богинь:

      Нимф в золочении, перламутре и ореоле

      Золотых лимф Авроры,

      Нимф в облачении, ублажении и ореоле

      Золотых лимбов солнца,

      Я пересек ваши леса

      Чтобы послушать фей

      Пересек ночи

      Чтобы выслушать ваши сны

      Зонды в ореоле, пересечении, облачении

      Уймы милостивых золотых фей.

      Нимф в обожании, ублажении и золочении

      Алмазов