Атлантия. Элли Конди

бирюзовую воду плавательных дорожек. Альдо искусственно подкрашивает воду, чтобы она выглядела более заманчиво. Впервые после ухода Бэй я чувствую себя немного получше. Может, если получится физически себя вымотать, то хоть мозг отдохнет, пусть даже просто выключится, пока я буду плыть и смотреть на дно: ведь в этот момент у меня останется лишь одна-единственная цель.

      – Рио, – произносит кто-то у меня за спиной.

      Искорка оптимизма мгновенно гаснет, и я снова погружаюсь в мрачную пучину.

      Я узнаю этот голос, хотя и давненько уже его не слышала. Если точнее, то с маминых похорон.

      Она здесь.

      Майра.

      Мамина сестра.

      Женщина-сирена, из тех, кого люди называют ведьмами.

      Та, которая, как я думаю, могла убить нашу маму.

      А как еще объяснить то, что тело мамы нашли на пороге ее дома? И почему Майра ни слова не сказала, даже никак не попыталась объяснить причину, по которой мама тогда побежала именно к ней?

      Когда я поделилась с Бэй своими подозрениями, она мне не поверила:

      – Не может быть, Рио, родная сестра на такое не способна.

      Я оборачиваюсь и смотрю на толпу людей на Нижнем рынке. Майры вроде бы нигде не видно. И все же я чувствую, что она за мной наблюдает. Может, хочет, чтобы я отозвалась?

      Майра не знает, что я сирена. Мама была очень осторожна и держала это в тайне от всех, даже от собственной сестры.

      Как-то еще в детстве я спросила ее:

      – Но если у Майры необычный голос, то разве люди не могут заподозрить, что и у меня такой же?

      – Нет, – ответила мама. – Еще никогда в одной семье не рождались две сирены. В Атлантии всегда верили, что голос сирены – это дар богов, он не может передаваться по наследству.

      – Тогда почему же я должна прятаться? Значит, на самом деле это вовсе не дар, а наоборот?

      Глаза у мамы стали невероятно грустными, и она сказала:

      – Все это очень сложно, Рио. Понимаешь, это величайший дар, просто еще не пришло время, когда ты сможешь им воспользоваться.

      – А когда оно придет? – заинтересовалась я.

      У мамы не было ответа на этот вопрос, а вот у меня был. Это время придет, когда я поднимусь Наверх. Маме всегда очень нравилось, что я умею держать себя в руках. Она просто не догадывалась, что у меня это получалось только потому, что я не собиралась оставаться в Атлантии до конца своих дней. Я всегда мечтала, как однажды поднимусь Наверх и смогу наконец заговорить своим настоящим голосом.

      – Майра – твоя самая лучшая защита, – пояснила тогда мама. – Именно потому, что у нее такой голос, никому никогда и в голову не придет искать других сирен в нашей семье.

      Я снова слышу, как кто-то произносит мое имя. Всего одно лишь слово, и оно звучит только для меня: «Рио».

      Я ускоряю шаг, прохожу мимо торговых рядов и палаток к нижним районам Атлантии.

      Мне кажется, что я чувствую, как Майра идет за мной следом и нашептывает мне какие-то слова,