Филострато. Охота Дианы. Джованни Боккаччо

о наших жалобах и стонах,

      Теперь такой же обречен судьбе,

      Как мы; восславим же Амора, други,

      Раз он строптивых обращает в слуги”.

52

      Каков же будет приговор царя

      И иже с ним воителей и знати?

      “Вон тот, кто спятил, проще говоря, —

      Они самодовольно скажут, кстати, —

      В лихое время тратя силы зря,

      Попался на крючок сродни дитяти!

      Кто должен быть грозой врагов в бою,

      Тот силу в грезах расточил свою“.

53

      Троил несчастный, всё это прими,

      Ведь выпала судьба тебе влюбиться,

      Ты от любви хоть толику возьми,

      Чтоб сладким утешеньем насладиться,

      Но та, о коей плачешь ты, пойми,

      Сурова так, что со скалой сравнится,

      Так холодна, как затвердевший лед,

      А я – как снег, коль солнце припечет!

54

      Достигну вскоре я той меты крайней,

      Куда меня ведет моя беда!

      Смерть будет милостью необычайной,

      Ведь боли сей избегну я тогда.

      А коль болезнь, что остается тайной,

      Меня исполнит горя и стыда

      И тысячей обид мне жизнь отравит,

      Пусть как глупца весь свет меня ославит.

55

      На помощь поспеши ко мне, Амор,

      Примечания

      1

      Позже это имя он дал одной из рассказчиц в своем «Декамероне». Там же мы встречаем и Филострато.

      2

      Веселовский А. Боккаччьо, его среда и сверстники: В 2 т. СПб., 1893–1894. Т. 1. С. 127.

      3

      См.: Branca V. Giovanni Boccaccio. Profilo biografi co. Firenze: Sansoni, 1997. Р. 40.

      4

      Battaglia Ricci L. Boccaccio. Roma: Salerno, 2008. Р. 67–68.

      5

      В Приложении к наст. изданию мы помещаем первый русский перевод «Охоты Дианы», выполненный в 2021 году.

      6

      Giovanni Boccaccio. Caccia di Diana, a cura di Vittore Branca // Tutte le opere. Vol. I. Milano: Mondadori, 1967.

      7

      Таким же образом Боккаччо дал греческие названия в итальянской транскрипции и другим своим произведениям: «Филоколо» – труд (испытания) ради любви, «Тезеида» – поэма о Тезее, «Амето» (греч. admetos) – дикарь, человек неразвитый. Слово «Декамерон» можно перевести как «десятиднев».

      8

      Впоследствии, уже во Флоренции, Боккаччо предпримет попытку изучения языка, поселив у себя в доме грека Леонтия Пилата, преподававшего в 1341–1342 годах греческий язык Петрарке.

      9

      См.: Квинт Смирнский. После Гомера. М.: Университет Дмитрия Пожарского, 2016.

      10

      См.: Дарет Фригийский. История о разрушении Трои. СПб.: Алетейя, 1997.

      11

      См.: