Фиолетовый сон. Эрих Мария Ремарк

Звонок. Зрители толпятся в дверях лож. Пока я ищу свое место, слышу, как немного полноватая дама позади меня спрашивает:

      – Музыка Вайнгартнера? А я думала, это Гуно…

      Тушат свет. Пролог на небесах. Кажется, за мной сидит чета новобрачных откуда-то из деревни. Он шепчет довольно громко:

      – О Господи, а это не Железный Карл?

      На что она отвечает:

      – Да нет, это же древние германцы. – Оба имеют в виду архангела Михаила, на котором я как раз в этот момент замечаю кокетливый серебряный браслет.

      Старый господин, очевидно большой поклонник искусства, поворачивается к ним:

      – Тсс!

      – Чего ему надо? – спрашивает Йохен сварливо.

      – Сиди тихо, – отвечает молодая, но, когда появляется Мефистофель, сама не может удержаться от восклицания: – Дьявол!

      – В красном пламени, – говорит задумчиво Йохен.

      Старый театрал снова шипит:

      – Ш-ш-ш!

      – Осел, – бурчит Йохен.

      Спустя какое-то время позади нас появляется, шурша платьем, величественная дама, естественно, через полчаса после начала; она вынуждает всех встать и пробирается к своему месту, которое, тоже естественно, оказывается в середине ряда. Йохен не встает, а только немного отодвигает колени в сторону. В следующее мгновение он со страшным криком вскакивает, потому что дама, вероятно, отдавила ему ногу. Сиденье кресла использует этот момент, чтобы коварно захлопнуться у него за спиной, так что когда он, скрипя зубами, бледный от боли, пытается сесть, то оказывается на полу. И подумайте только: дама, которой Йохен обязан этим артистическим падением, та самая дама, которая наступила ему на ногу, имеет наглость возмущенно прошептать ему:

      – Тсс!

      – Глупая гусыня, – бурчит в ярости Йохен.

      Пролог окончен.

      Новобрачные оживленно обсуждают последние состязания по стрельбе. Дама рядом со мной беседует с подругой:

      – Вы говорите, семьдесят пфеннигов? А я еще вчера заплатила марку десять.

      – Да, семьдесят пфеннигов, если вы сами заберете. Иначе – восемьдесят. Я запасла шестьдесят штук. Так на зиму будет хоть немного яиц.

      Первый акт. Фауст в кабинете.

      Минхен (так зовут новобрачную), взволнованная фейерверком при появлении Духа Земли, рассказывает историю про привидения. Когда Фауст поднимает хрустальную чашу с ядом, Йохен задушевно произносит:

      – Твое здоровье, если это коньяк.

      Пожилой господин, очень злобно:

      – Ш-ш-ш!

      Смена декораций.

      Передо мной разговаривают две дамы.

      – Ох уж эта фрау Биммерманн! Вы только посмотрите, сколько на ней бриллиантов. Это же безвкусно!

      – А как утянулась-то! А жир со всех сторон выпирает.

      Рядом сидят два господина.

      – Большой шлем без двух у ходящего первым?

      – Выиграл. С шестью козырями и тузом червей.

      Справа от меня:

      – Недавно он даже привез полкило масла.

      – Вы