Ва-банк. Анри Шарьер

грузовик или каток, все может рухнуть.

      Примечания

      1

      Французы (исп.).

      2

      Прощайте! (исп.)

      3

      Деревеньки (исп.).

      4

      Кукурузные лепешки с разнообразными начинками, готовят как в Венесуэле, так и в Колумбии (исп.).

      5

      Добрый день, молодые люди! (исп.)

      6

      Esmeralda (исп.) – изумруд.

      7

      Мир людям! (исп.)

      8

      Трус (исп.).

      9

      Молодая негритянка (исп.).

      10

      Гомес Хуан Висенте (1857–1935) – президент Венесуэлы в 1908–1915, 1922–1929 и 1931–1935 годах. – Примеч. переводчика.

      11

      Добрый вечер, француз (исп.).

      12

      Герой известного уголовного дела в 1920-х годах в Марселе. В его медкабинете в шкафу был найден труп человека. Бугра признался, что совершил профессиональную ошибку при определении дозы инъекции. Суд обвинил его в убийстве и приговорил к пожизненной каторге. Прибыв в Кайенну, он вскоре бежал и вел достойную жизнь в Венесуэле. – Примеч. переводчика.

      13

      Друг мой (исп.).

      14

      Доброй ночи! (исп.)

      15

      Любовь моя (исп.).

      16

      Мафусаил – в Библии дед Ноя, проживший 969 лет. – Примеч. переводчика.

      17

      Fresco (исп.) – прохладительный напиток.

      18

      Мир людям! (исп.)

      19

      Входите, чувствуйте себя как дома (исп.).