Трансформация – дорога домой. Воин Огня. Ирина Сухарева

меня постоянно: в школе, на стройке, в зале, за уроками, ночью, днем, ранним утром, о чем свидетельствовало каждое утро состояние моего одеяла, приподнятое надо мной; что я мог поделать со своей физиологией?! Спасал опять же бокс и тренер. Гонял нас нещадно за подобные излишества, пацанам на бой, перед поединком нельзя, аскеза, а я от них не отставал, хоть и не ездил на соревнования и участвовал только в тех, что проводились в нашем городе, но и не хотел выделяться таким образом, поддерживал их.

      Примечания

      1

      Перевод с исп. – Начинать строить дом с крыши. Устоявшийся фразеологизм. Примерно означает, что ничего не получится, если строить дом с крыши. Сначала нужно построить фундамент, затем – стены, а потом крыша. То есть соблюдать определенный порядок действий для реализации задуманного.

      2

      Перев. С исп.: Блин! «потом обзывался» не буду приводить перевод. Последнее предложение – Пора с этим кончать!

      3

      Перевод. с исп.: Замечательная девушка!!! Очень красивая!!! Просто потрясающая!!! Мы провели с ней 70 счастливых и незабываемых лет!