Дни освобождения. Laibach и Северная Корея. Коллектив авторов

понимаете, что у западных стран сильная «аллергия» на все в военном стиле. Поэтому, скажем, военные парады и массовые игры КНДР на Западе часто неверно интерпретируют и сравнивают с массовыми мероприятиями нацистской Германии. Поэтому тех, кто надевает любую военную форму на сцену, продолжают обвинять в приверженности нацизму.

      3. Так что да, действительно, много лет назад некоторые люди (и то немногие) неверно поняли Laibach и посчитали их нацистской группой. Но это не имеет никакого отношения к действительности, и на сегодняшний день это недопонимание давно забыто.

      4. Что касается костюмов, Laibach польщены особой возможностью выступить в КНДР и просят разрешения выйти на сцену в Пхеньяне в корейских костюмах в стиле генерала Ким Ир Сена или в летней версии этого костюма с коротким рукавом. Сообщите, что Вы об этом думаете, и, если Вы согласны, мы отправим мерки участников группы портному в Пхеньяне.

      5. Также не забывайте, что это я, Мортен Тровик / Норвежский Ноль Сэ[4], являюсь художественным директором концерта Laibach и отвечаю за решение всех вопросов, касающихся как содержания выступления, так и его репрезентации для западной общественности, с чем я уже неоднократно успешно справлялся.

      Разумеется, может прозвучать некоторая критика, но я надеюсь и полагаюсь на ваше доверие в разрешении всех подобных ситуаций.

      Пожалуйста, сообщите о получении этого и предыдущего письма.

      Всего наилучшего, М.

      Фотография со съемок Laibach для продвижения альбома WAT (2003). Однако они действительно никогда не появлялись в нацистской форме на сцене

      От: DMW

      Отправлено: понедельник, 15 июня 2015, 9:05

      Кому: Мортен Тровик

      Тема: Очень срочная просьба

      Дорогой мистер Мортен,

      пишу это срочное письмо по следующей причине.

      Надеюсь, Вы сможете отправить мне статью The Guardian от 11 июня о концерте Laibach, как только получите это письмо.

      Сейчас обвинения в адрес Laibach нарастают, и если есть какой-то (положительный) отклик на наш проект, то пришлите мне статьи и материалы об этом тоже.

      Очень жду Вашего скорейшего ответа.

      Всего наилучшего,

      мистер Ким

      От: Мортен Тровик

      Отправлено: понедельник, 15 июня 2015, 10:36

      Кому: DMW

      Тема: Re: Очень срочная просьба

      Дорогой мистер Ким!

      Прикрепляю к письму полный текст статьи в The Guardian, пожалуйста, как можно скорее подтвердите, что получили его.

      Обратите внимание на ОЧЕНЬ важные моменты, которые нужно подчеркнуть для тех, кто не говорит по-английски.

4

На северокорейском сленге ноль сэ значит «богатенький мажор», «хитрец» и «любитель женщин, вина и песен». – Прим. пер.