Сирано де Бержерак. Героическая комедия в пяти действиях в стихах. Эдмон Ростан

крохотный, его почти не видно…

      Сирано

      Как! Вы клевещете! Неужто вам не стыдно!

      Мой нос ничтожно мал?

      Докучный

      Погиб…

      Сирано

      Велик мой нос!

      Курносый вы нахал, болтун, молокосос,

      Нос – это перст судьбы, и только те носаты,

      Которые душой и доблестью богаты,

      Кто независимость, отвагу, тонкий вкус,

      И острословья дар, и благородства груз

      Хранит в душе, как я⁴³. Ну а курносой харе,

      В которой пятерня завязнет при ударе…

      (Отвешивает пощечину.)

      Докучный

      Ай!

      Сирано

      …так же свойственны дерзанье, риск, мечта,

      Ум, добродушье, честь, веселость, острота, —

      Все то, что у людей зовется искрой Божьей,

      Все это точно так присуще вашей роже,

      Как заду вашему, привычному к пинкам!

      (Повернув его за плечи, отвешивает ему пинок.)

      Докучный

      (удирая)

      Спасите! Караул!

      Сирано

      И обещаю вам:

      Любого, кто мой нос находит слишком длинным,

      Я так же проучу, а будь он дворянином, —

      Долг чести я ему верну, но не пинком,

      А тут же предложу скрестить клинок с клинком.

      Де Гиш спускается со сцены с маркизами.

      Де Гиш

      Он докучает нам.

      Виконт де Вальвер

      (пожимает плечами)

      Бесстыдное фиглярство!

      Де Гиш

      Нельзя ли дать ему от дерзости лекарство?

      Виконт

      А вот сейчас его поставлю я в тупик!

      (С вызывающим видом подходит к Сирано.)

      Ваш нос… да-да… ваш нос… весьма велик.

      Сирано

      (сурово)

      Велик.

      Виконт

      (смеется)

      Ха-ха!

      Сирано

      (невозмутимо)

      И это все?

      Виконт

      Но…

      Сирано

      Нет, вы слишком кратки!

      А сколько бы могли об этом недостатке

      На разные лады вы отпустить острот:

      Задиристо: «Пускай навеки от хлопот

      Избавит вас хирург при помощи ланцета!»

      Благожелательно: «Послушайте совета:

      Когда придется пить – не промочите нос!»

      Метафорически: «Валун! Да нет – утес!

      И не утес – гора! Нет, превосходит гору!»

      Пытливо: «Сей футляр вместителен, нет спору.

      Он служит для чернил? Для перьев и бумаг?»

      Жеманно: «О мой друг, вы истинный добряк

      И, восхищая нас великодушным жестом,

      Для бесприютных птиц вы запаслись насестом!»

      Язвительно: «Для вас куренье – тяжкий грех,

      Пуская носом дым, вы всполошите всех.

      Подымут крик: „Пожар! В трубе пылает сажа!“»

      Сочувственно: «Ваш нос – нелегкая поклажа,

      Но, как ни тяжко вам, не стоит вешать нос!..»

      Сердечно: «Я б над ним раскрытый зонтик нес,

      Хранил бы от дождя, от солнца, от тумана!»

      Учено: «Только зверь, со слов Аристофана

      Известный как Слоноверблютигропотам,

      Был носовым