Мадикен (сборник). Астрид Линдгрен

у Мадикен всегда найдётся.

      – У Мии столько вшей, что они даже по парте ползают, – говорит Мадикен. – Вот бы мне так!

      – Нет уж, благодарю покорно! – говорит мама.

      Лисабет только приготовилась отправить себе в рот картофельное пюре, но остановилась и положила ложку.

      – А вот в моей школе, – говорит она с торжеством, – в моей школе у всех детей вошки в голове!

      – Ффы! – фыркает Мадикен. – Ты и в школу-то ещё не ходишь!

      – А вот и хожу! – говорит Лисабет и делает упрямое лицо. А то куда же это годится – всё Мадикен да Мадикен рассказывает! У других, может быть, тоже найдётся о чём порассказать!

      Папа хохочет:

      – Вот как! Значит, и у тебя есть своя школа? Наверное, это школа, в которую перешёл Рикард?

      Лисабет так и просияла. Вот это выдумка так выдумка! Не только платьица и ботиночки переходят к Лисабет от Мадикен. Оказывается, она может получить от неё в наследство и Рикарда, чтобы он ходил в её школу! Лисабет улыбается до ушей и кивает.

      – Да, Рикард поступил в мою школу, и вошек у него в голове – ого сколько! – заявляет Лисабет.

      – Какое ты всё-таки ещё дитя, Лисабет, – говорит Мадикен.

      Неделя проходит за неделей. И вот однажды в субботу Мадикен прибегает из школы вся встрёпанная, глаза у неё горят от возбуждения.

      – Мама дома? – вопит она, как всегда, ещё с порога и принимается тараторить как сорока: – Мамочка, мы поедем на экскурсию в среду… всей школой. Сначала поедем на поезде, потом пойдём пешком далеко-далеко, потом заберёмся на гору, сядем, будем есть бутерброды и любоваться на красивый вид. Ой, до чего же я счастлива!

      От радости у Мадикен ноги не стоят на месте, они так и пляшут, с сияющим лицом она кидается маме на шею, а рядом, мрачнее тучи, стоит Лисабет. Помолчав немного, она громко и раздельно заявляет:

      – В моей школе у нас тоже будет экскурсия, и мы поедем на поезде и заберёмся на гору, наша гора ещё гораздо выше.

      – А вот и нет! – говорит Мадикен.

      – Дурочка! – кричит на неё Лисабет, утыкается головой в мамины колени и разражается горючими слезами. – Я тоже хочу на экскурсию, и сидеть на горе, и есть бутерброды!

      Тут Мадикен стало её жалко.

      – Мы с тобой и сами можем пойти на экскурсию, на пару – ты да я.

      Поплакав на всякий случай ещё немного, Лисабет поднимает голову и смотрит на неё зарёванными мокрыми глазами.

      – И тоже посидим на горе? – спрашивает она.

      – Может быть, посидим, – отвечает Мадикен. – Если найдём гору.

      – Вот это ты молодец, Мадикен! – говорит мама. – Вы устроите себе вдвоём экскурсию. Как хорошо! Правда, Лисабет?

      Мама находит, что эта затея как раз кстати, потому что сегодня они с папой приглашены в гости на обед.

      – Мы соберём для вас корзинку, вы её возьмёте с собой и подыщете какое-нибудь хорошее местечко, – говорит мама, гладя Лисабет по головке, а та поправляет маму:

      – Какую-нибудь