Не говорите Альфреду. Нэнси Митфорд

      32

      Буйабес – рыбная похлебка с чесноком и пряностями, распространенная на юге Франции.

      33

      Отрывок из поэмы У.М. Теккерея «Баллада о буйабесе». Перевод А. Солянова.

      34

      От англ. «Большой северный»; таким образом, имя Норти является производным от слова North – «Север».

      35

      Светские люди (фр.).

      36

      Известный французский военачальник XVI века, которого Генрих IV называл смелым из смелых. Его храбрость стала нарицательной.

      37

      Англичан (фр.).

      38

      Отсылка к роману Н. Митфорд «В поисках любви».

      39

      Чатем-Хаус, или Королевский институт международных отношений, – британский аналитический центр в области международных отношений.

      40

      Комедия дель а́рте, или комедия масок (фр.).

      41

      Конфедерация кельтоязычных народов, живших на северо-востоке современной Шотландии.