Psalms Through the Centuries, Volume 3. Susan Gillingham

in the weekday evening service according to the rite of the ninth-century Babylonian liturgist Amram Gaon, verse 38 is used after Ps. 22:10 and the *Kaddish, to be followed again by Ps. 20:10. Preceded by Psalm 134, this develops the theme of repentance and the mercy of God.⁹⁵ The psalm as a whole is read in Christian tradition as an exhortation for repentance, and is part of the *Commination service, concerned with the judgement of God, in the *BCP.

Perhaps the most intriguing reading is of verse 69, which in the NRSV reads: ‘He built his sanctuary like the high heavens’. The Hebrew for ‘high heavens’ (ramim) is unclear; the noun, here in the plural, could come from the word for ox, and indeed the Targum paraphrases this verse ‘And he built his sanctuary like the horn of a wild ox, established like the earth, which he set in order for ever and ever’. The *Septuagint prefers to read ‘like wild oxen’ as ‘like unicorns’ (hōs monokerōtōn, i.e. mythical creatures ‘with one horn’), as indicating an invincible animal which was nevertheless under God’s power. This was perpetuated through the Latin translation (‘et aedificavit sicut unicornium sanctificium suum’), and although this was a strange comparison, it encouraged a distinctively Christian reading. The ‘sanctuary’ was the Virgin Mary; the unicorn was Christ, who ‘took sanctuary’ in her womb.⁹⁶ So in these verses at the end of Psalm 78, which speak of God’s choice of David, it is Christ, the son of David, the ‘unicorn’ from the sanctuary of Mary, who is really being spoken of—all highlighting the parabolic nature of this psalm.

Allegorical exegesis provided a rich tradition of visual exegesis in illuminated manuscripts, and again centred on individual verses rather than on the psalm as a whole. For example, the *Theodore Psalter (fol. 100r), alongside verse 1, shows Asaph on a throne, teaching, but the figure of a beardless Christ stands behind, offering inspiration; in the *Bristol Psalter (fol. 125v) and *Barberini Psalter (fol. 103r) it is Christ himself who is teaching. *Carolingian Psalters are the first to develop the motif of the unicorn. The *Stuttgart Psalter (fol. 108v) depicts an image of a unicorn at the end of the psalm: a hand from heaven points down to the animal, and David is blessing it: this is represented in Plate 2.

A different image is in the *Utrecht Psalter (fol. 45r) where the hand of God points down to a figure (possibly Moses) reading from the law to a crowd of people. Behind him (and three other figures) is a youthful David, crowned, with sheep at his feet; and behind David is a unicorn.⁹⁷

The Byzantine *Pantokrator Psalter (fol. 109v) also ends the psalm with a motif inspired by the Latin translation of ‘unicorn’, where here the Virgin is actually suckling the animal. The psalm is actually given a Christian focus from beginning to end. At the beginning in Pantokrator it is Christ, not Moses, who is preaching to the Jews about their disobedience (fol. 102v), and verses 24–25 (on the manna from heaven) depict Christ addressing the Jews (fol. 105r), with an inscription from John 6.⁹⁸ Verse 65 (‘Then the Lord awoke as from sleep’) has an image in both Pantokrator (fol. 109r) and *Khludov (fol. 78v) of Christ outside the tomb; Khludov adds an image of David facing Christ as if he is prophesying his resurrection.⁹⁹ Khludov (fol. 79r) has other interesting illustrations for verses 67–70: of a church on a high mountain, inscribed with ‘Holy Sion’ with the Virgin and Child in a courtyard below;¹⁰⁰ at the foot of the mountain is inscribed ‘David anointed by Samuel’, as if the motif of Christ coming from Zion has been prophesied by David himself (using Rom. 11:26 as an interpretative text).¹⁰¹ The fourteenth-century Byzantine Kiev Psalter, by contrast, has David, at the foot of the mountain, pointing towards the summit at the shining icon of Mary and Jesus.¹⁰²

The Jewish *Parma Psalter (fol. 107v) by contrast emphasises the didactic nature of this psalm, and the possibility of the obedience of the Jews in learning from the past: a figure in a light red garment raises an open book in his right hand and extends his left to an assembly of eight figures; they look intently at the book which has the first two words of the ten commandments, illustrating verses 1 and 5 and the Jewish message of the psalm overall.¹⁰³

Because of its rich interpretation, despite its salutary and serious contents, and on account of its long narrative form, Psalm 78 became a challenging psalm for experimentation in English in the sixteenth-century. Mary *Sidney, for example, casts this in ottava rima: a form of Italian origin, connected with heroic poetry, with eight-line stanzas using ten or eleven syllables, rhyming a-b-a-b-a-b-c-c; this was the form the Elizabethan poet Michael Drayton used in The Barons’ Warres on account of its ‘majesty, perfection and solidity’.¹⁰⁴ Sidney’s account of verse 1–3 (a short example of the twenty-seven stanzas in all) runs as follows:¹⁰⁵

      A grave discourse to utter I intend

      The age of time I purpose to renew

      You, O my charge, to what I teach attend;

      Hear what I speak, and what you hear ensue.

      The things our fathers did to us commend,

      The same are they I recommend to you,

      Which though but heard we know most true to be:

      We heard, but heard, of who themselves did see…

      This psalm has inspired surprisingly little Church music, most of which uses the beginning of the psalm rather than the end. For example, both Giovanni *Gabrieli and Heinrich *Schütz composed pieces, with a Latin setting, nearly half a century after Mary Sidney, of the first three verses of this psalm. Gabrieli’s ‘Attendite popule meus’ was performed at St. Mark’s, Venice; Schütz’s ‘Attendite popule meus legem’, was probably performed in his church in Dresden. Whether the speaker is assumed to be Christ or Moses is not made explicit. *Handel’s arrangement is different because, using Charles Jennens’ libretto, it is for the concert hall rather than the church. His ‘Israel in Egypt’ was performed in 1739, and the texts are Psalms 105, 106 and 78 rather than anything from Exodus. Psalm 78:12–13 is used in Part I, as part of the ‘Plagues in Egypt’, thus illustrating that the message of the psalm is essentially about the importance of remembering God’s mercy for his people.¹⁰⁶

The theme of God’s overall mercy is also brought out in Arthur *Wragg’s more contemporary stark black and white image of Ps. 78:38: ‘But he, being full of compassion, forgave their iniquity and destroyed them not’ (Figure 2). Wragg, greatly influenced by the Great Depression, sketched the psalms with graphic social comment. Here we see the horrors of the suffering of humanity, and violent deaths throughout time. Yet memory prevails: to the right and left of these interwoven images are two palms: each bears the stigmata.¹⁰⁷

      Figure 2 ‘But he, being full of compassion, forgave their iniquity and destroyed them not’. (Ps. 78:38).

      Source: Wragg, A. 1934: The Psalms for Modern Life. New York: Claude Kendall.

      The reception of this psalm testifies in both faith traditions to the importance of remembering, followed by penitence and trust in God’s mercy, with each tradition recognising the ‘parabolic’ nature of the psalm. Christian readings, through verbal and visual exegesis, have been more allusive, whilst nevertheless emphasising the motif of human failure in this psalm.

      Psalm 79: A Communal Lament about Ongoing Exile (i)

Psalm 79 marks an abrupt contrast with Psalm 78, in that whereas 78 ends with the hope that God has chosen David and Zion, this psalm begins with the Temple and city having been destroyed. But the placing of these two psalms is not accidental. The references to the gift of food in 78:24–29 now contrast with the people being like food to be consumed by their enemies (79:2). The blood-like rivers in 78:44 are now a reminder of the spilt blood of God’s people (79:3). From having been fed exceedingly (me’od)