Остров предательства. Струан Мюррей

она делает. Она вытащила из кармана свёрток размером с кулак: глиняная сфера с торчащим из неё коротким отрезом верёвки. Неодобрительный голос Сифа раздался у неё в голове, но она придушила его и, чиркнув спичкой по камню, подожгла конец верёвки. Шнур зашипел как шутиха.

      – Что ты тут делаешь, дитя? – вскрикнул Смотритель, наконец заметив её. – Тут небезопасно!

      Элли сунула глиняную сферу в широкую трещину в основании валуна. Она услышала слабый кашель с другой стороны. Смотритель схватил Элли за рукав, но она высвободилась и встала на колени у узкого проёма между валуном и стеной пещеры.

      – Ты меня слышишь? – окликнула Элли.

      Снова кашель, а затем:

      – Д-да?

      – Отойди как можно дальше назад.

      Она повернулась к остальным шахтёрам, переводящим взгляд от неё к маленькой глиняной сфере.

      – Что это? – спросил Смотритель.

      – Бомба, – ответила Элли. – Вам, пожалуй, стоит укрыться.

      Примечания

      1

      Музыка ветра – музыкальная подвеска-украшение из пластин дерева, или бамбука, или ракушек, которые, ударяясь друг о друга на ветру, издают негромкий перезвон.

      2

      Колет – кожаная куртка без рукавов.

      3

      То есть без раствора.

      4

      Фут – мера длины, равная 30,48 см.

      5

      Василистник – растение из семейства лютиковых, которое действительно используется в медицине.

      6

      Если Элли имеет в виду, что эти цветы ядовиты, она права (все лютиковые ядовиты); однако белладонна – это совершенно другое растение из семейства паслёновых (также ядовитое).

      7

      Дюйм – мера длины, равная 2,54 см.

      8

      Гуано – разложившийся в условиях сухого морского климата помёт морских птиц, содержит существенный процент соединений азота и фосфора, используется как удобрение и для производства пороха.