Сент-Ив. Роберт Стивенсон

словах. Кто же встретился нам в это время? Майор! Мне пришлось остановиться и отдать ему честь, но он, по-видимому, обратил внимание только на одну фигуру.

      – Кто это? – спросила Флора.

      – Мой друг, – отвечал я. – Я даю ему уроки французского языка, и он относится ко мне очень хорошо.

      – Он смотрел… не скажу дерзко… – проговорила Флора, – но почему он так смотрел на меня?

      – Если вам не угодно, чтобы на вас смотрели, mademoiselle, – заметил я, – осмелюсь посоветовать вам носить вуаль.

      Флора взглянула на меня; она, по-видимому, немного рассердилась и сказала:

      – Повторяю, он смотрел очень пристально.

      Рональд же прибавил:

      – О, я не думаю, чтобы у него был дурной умысел. Вероятно, он просто удивился, что мы идем с плен… с виконтом де Сент-Ивом.

      Когда на следующее утро я пришел к Чевениксу и окончил просмотр его упраженений, он сказал мне:

      – У вас прекрасный вкус.

      – Прошу извинения, но я не понимаю, – ответил я.

      – О, нет, прошу вас извинить меня, вы так же хорошо понимаете мои слова, как я сам, – сказал майор.

      Я пробормотал несколько слов о том, что люди часто говорят загадками.

      – Что же, вам угодно, чтобы я дал вам ключ к этой загадке? – сказал Чевеникс, откидываясь назад. – С вами была та молодая особа, которую оскорбил Гогела и за которую вы отомстили ему. Я не могу порицать вас. Она – небесное создание.

      – Да, вполне небесное, подтверждаю это от всего сердца, – сказал я, – подтверждаю и то, что вы сказали раньше, если вам это приятно! Вы стали до того проницательны, что, конечно, сами знаете, какого мнения держаться.

      – Как ее фамилия? – спросил он.

      – Вот еще! – ответил я. – Вы полагаете, чтоона мне сказала ее?

      – Уверен в этом, – был ответ.

      Я не мог подавить смеха.

      – И вы полагаете, что я вам скажу ее имя?

      – Ничуть, – ответил майор и прибавил: – Однако будем продолжать урок.

      Глава VI

      Бегство

      Приближалось время нашего бегства, и чем ближе подходил назначенный для него день, тем меньше радовала нас мысль о задуманном деле. Только с одной стороны возможно без затруднения и не подвергаясь опасности уйти из Эдинбургского замка, но так как именно там-то и находятся главные крепостные ворота, стоит караул и проходит главная улица верхнего города, то пленникам не могло даже прийти в голову воспользоваться этим путем для побега. Повсюду, кроме невозможного для нас отлогого спуска, скала стояла отвесной стеной; мы могли попытаться вырваться на свободу только через зиявшую бездну. В течение многих темных ночей все мы работали заодно, принимая огромные предосторожности, чтобы не шуметь; наконец нам удалось сделать ход под кручей около юго-западного угла, в том месте, которое называется «Локоть Дьявола». Я никогда не встречал этой знаменитой личности, и если вся ее фигура походит на этот «локоть», я не имею ни малейшего желания знакомиться с ней. От подножия каменной