Die Heilige Schrift - The Sacred Scriptures. Johannes Biermanski

+ EL = Beasts, and all cattle; creeping things, and flying fowl:

      Ps 148,11 ihr Könige auf Erden und alle Völker, Fürsten und alle Richter auf Erden;

      KJV + EL = Kings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth:

      Ps 148,12 Jünglinge und Jungfrauen, Alte mit den Jungen!

      KJV + EL = Both young men, and maidens; old men, and children:

      Ps 148,13 Die sollen loben den Namen JAHWEH’s; denn sein Name allein ist hoch, sein Lob geht, soweit Himmel und Erde ist.

      KJV + EL = Let them praise the name of YAHWEH: for his name alone is excellent; his glory is above the earth and heaven.

      Ps 148,14 Und erhöht das Horn seines Volkes. Alle Heiligen sollen loben, die Kinder Israel, das Volk, das ihm dient. HalleluJah!

      KJV + EL = He also exalts the horn of his people, the praise of all his saints; even of the children of Israel, a people near to him. HalleluYah!

      Ps 132,17

       Psalm 149

      Ps 149,1 HalleluJah! Singet JAHWEH ein neues Lied; die Gemeinde der Heiligen soll ihn loben.

      KJV + EL = HalleluYah! Sing to YAHWEH a new song, and his praise in the assembly of the saints.

      Ps 96,1

      Ps 149,2 Israel freue sich des, der es gemacht hat; die Kinder Zions seien fröhlich über ihren König.

      KJV + EL = Let Israel rejoice in him that made him: let the children of Zion be joyful in their King.

      Ps 100,3; 93,1

      Ps 149,3 Sie sollen loben seinen Namen im Reigen; mit Pauken und Harfen sollen sie ihm spielen.

      KJV + EL = Let them praise his name in the dance: let them sing praises to him with the timbrel and harp.

      Ps 149,4 Denn JAHWEH hat Wohlgefallen an seinem Volk; er hilft den Elenden herrlich.

      KJV + EL = For YAHWEH takes pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.

      Ps 149,5 Die Heiligen sollen fröhlich sein (in Herrlichkeit) und preisen und rühmen auf ihren Lagern.

      KJV + EL = Let the saints be joyful in glory: let them sing aloud upon their beds.

      Ps 149,6 LUTHER + ELBER-FELDER 1871 = Ihr Mund soll Gott [El] mit Lob erheben, und ein zweischneidiges Schwert in ihrer Hand,

      KJV + EL = Let the high praises of El be in their mouth, and a two-edged sword in their hand;

      Ps 149,7 LUTHER + ELBERFELDER 1871 = daß sie Rache üben an den Nationen (Heiden), Bestrafungen an den Völkerschaften;

      KJV + EL = To execute vengeance upon the nation, and punishments upon the people;

      Ps 149,8 ihre Könige zu binden mit Ketten und ihre Edlen mit eisernen Fesseln;

      KJV + EL = To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;

      Ps 149,9 daß sie ihnen tun das Gericht (Recht), davon geschrieben ist. Solche Ehre werden alle seine Heiligen haben. HalleluJah!

      KJV + EL = To execute upon them the judgment written: this honor have all his saints. Praise you YAH [YAHWEH]. HalleluYah!

       Psalm 150

      Ps 150,1 HalleluJah! Lobet Gott [El] in seinem Heiligtum; lobet ihn in der Feste seiner Macht!

      KJV + EL = HalleluYah! Praise El in his sanctuary: praise him in the firmament of his power.

      Ps 150,2 Lobet ihn in seinen Taten; lobet ihn in seiner großen Herrlichkeit!

      KJV + EL = Praise him for his mighty acts: praise him according to his excellent greatness.

      Ps 150,3 Lobet ihn mit Posaunen; lobet ihn mit Psalter und Harfe!

      KJV + EL = Praise him with the sound of the trumpet: praise him with the psaltery and harp.

      Ps 150,4 LUTHER + ELBERFELDER 1871 = Lobet ihn mit Tamburin und Reigen; lobet ihn mit Saitenspiel und Pfeifen!

      KJV + EL = Praise him with the timbrel and dance: praise him with stringed instruments and pipe.

      Ps 150,5 Lobet ihn mit hellen Zimbeln (Cymbeln); lobet ihn mit wohlklingenden Zimbeln!

      KJV + EL = Praise him upon the loud cymbals: praise him upon the high sounding cymbals.

      Ps 150,6

      Alles, was Odem hat,

      lobe JAHWEH!

      HalleluJah!

      KJV + EL =

      Let every thing

      that has breath

      praise YAH [YAHWEH]! HalleluYah!

      Ps 41,14; Offb 5,13