Das Wörterbuch der Analogien Russisch–Deutsch/Deutsch–Russisch mit Bazi-Regeln. Vitaly Baziyan
Читать онлайн.| Название | Das Wörterbuch der Analogien Russisch–Deutsch/Deutsch–Russisch mit Bazi-Regeln |
|---|---|
| Автор произведения | Vitaly Baziyan |
| Жанр | Изобразительное искусство, фотография |
| Серия | |
| Издательство | Изобразительное искусство, фотография |
| Год выпуска | 0 |
| isbn | 9783742742384 |
weil man fast alle deutschen Substantive mit dem Suffix -tion durch den Austausch -on gegen -ja in die russische Sprache adaptierte; mit den Nachsilben -ität durch den Austausch gegen -nost' und mit dem Suffix -ie durch den Austausch gegen –ija:
| Deutsch Femininum | Lateinschrift der russischen Wörter | Russisch Femininum |
| -on gegen -ja | ||
| Annotation | annotázija | Аннотация |
| Improvisation | improwisázija | Импровизация |
| Infektion | infekzija | Инфекция |
| -ität gegen nost' | ||
| Legalität | legál'nost' | Легaльность |
| Liquidität | likwidnost' | Ликвидность |
| Naivität | naiwnost' | Наивность |
| -ie gegen -ija | ||
| Allergie | allergija | Аллергия |
| Ironie | ironija | Ирония |
| Kardiologie | kardiologija | Кардиология |
Um die russischen Substantive auf -ция, -ность, -ия in die deutsche Sprache umzuwandeln, sollte man die Endungen –ja gegen -on, -nost' gegen -ität und -ija gegen -ie in der Lateinschrift russischer Wörter ersetzen:
| Russisch Femininum | Lateinschrift der russischen Wörter | Deutsch Femininum |
| -ja gegen -on | ||
| Аннотация | annotázija | Annotation |
| Импровизация | improwisázija | Improvisation |
| Инфекция | infekzija | Infektion |
| -nost' gegen -ität | ||
| Легaльность | legál'nost' | Legalität |
| Ликвидность | likwidnost' | Liquidität |
| Наивность | naiwnost' | Naivität |
| -ija gegen -ie | ||
| Аллергия | allergija | Allergie |
| Ирония | ironija | Ironie |
| Кардиология | kardiologija | Kardiologie |
Substantive, im Deutschen Femininum, aber im Russischen Maskulinum:
-age, -ose/-yse, -üre, -ette //-аж, -из /-оз, -юр, -ет/-эт
Nach den Bazi-Regeln kann man die Übersetzung ins Russische sowie das Genus, die Lateinschrift und die Aussprache der russischen Analogien an den Suffixen der französischen, aber vermutlich aus Deutschland kommenden Substantive -age, -ose/yse, -üre, -ette erkennen, da fast alle Substantive mit diesen Suffixen durch das Wegfallen von -e in die russische Sprache adaptiert wurden:
| Deutsch Femininum | Lateinschrift der russischen Wörter | Russisch Maskulinum |
| –e | ||
| Beletage | bel'etásh | Бельэтаж |
| Garage | garàsh | Гарaж |
| Passage | passásh | Пассаж |
| Reportage | reportásh | Репортaж |
| –e | ||
| Analyse | anális | Анaлиз |
| Silikose | silikos | Силикоз |
| Symbiose | simbios | Симбиоз |
| –e | ||
| Maniküre | manikjur | Маникюр |
| Pediküre | pedikjur | Педикюр |
| –e | ||
| Pinzette | pinzet | Пинцет |
|
Pirouette
|