Хайаса. Свет Ликующий. Давид Корюнович Галфаян

– один из древних этнонимов персов, упомянутый в Ригведе.

      42

      Karu – медведь, mussa – черный (вод.)

      43

      Klaanin pää – глава рода (вод.)

      44

      Perenain – хозяйка (вод.)

      45

      Naarasjänis – лань (вод.)

      46

      Йохтая – вождь (вод.)

      47

      Мой чертог (вод.)

      48

      О́дин – верховный бог в германо-скандинавской мифологии, отец и предводитель асов.

      49

      Aasid – Асы (вод.)

      50

      Põhjamaalased – северные люди.

      51

      Адон – в семитских языках господин. Также производное от Адон – Адонай, форма обращения к богу (или одно из имен бога).

      52

      Аскенасы (Асы) – потомки правнука Ноя. Придя в Европу, основали город Асгард, постепенно Аскенас трансформировался в Ас. В германо-скандинавской мифологии Асы – основная группа богов.

      53

      Сейд, также сейда – священный объект североевропейских народов, в частности, народа водь. Может представлять собой особенное место в горах, лесу, тайге, чем-то выделяющуюся скалу, приметный камень, пень, озеро, ручей, иное природное образование. Сейдами иногда также называют артефакты – сооружения из камней.

      54

      Уд – струнный щипковый инструмент. Распространен в странах Ближнего Востока, Кавказа и Средней Азии, особенно в Сирии, Египте, Греции, Армении, Иране, Узбекистане, Таджикистане. Предшественник европейской лютни, а также гитары.

      55

      Касты, озрикко, сурмикко, вампу-силакка, кагра киселя, сильму рокка рюиспииргаа – блюда водской кухни.

      56

      Каныле, раккопилли, сарвипилли, а тола – водские музыкальные инструменты.

      57

      Röövel – разбойник.

      58

      Põhjalohe – северный дракон.

      59

      Vaanid (вод.) – ваны, группа богов в германо-скандинавской мифологии, чей род уступил место культу асов, с которыми они то враждуют, то заключают союз.

      60

      Paabeli (вод.) – Вавилон.

      61

      Асгарор (вод.) – А́сгард в скандинавской мифологии небесный город, обитель богов-асов.

      62

      Гулльвейг – в скандинавской мифологии – злая колдунья, посланная ванами к асам. Олицетворяет силу золота.

      63

      Иггдраси́ль – Мировое дерево (Древо жизни) в германо-скандинавской мифологии – исполинский ясень, в виде которого скандинавы представляли себе вселенную.

      64

      Herranjumala – о боже (вод.)

      65

      Лолл (вод.) – дурачок.

      66

      Votere – водь (на датском).

      67

      Йόтуны в германо-скандинавской мифологии – великаны семейства Гримтурсенов, правнуки Имира.

      68

      Anteeksiantava äiti (водь) – Всепрощающая Мать.

      69

      Белый – valkõa, петух – kukkõ (вод.)