Принц Шарль-Жозеф де Линь. Переписка с русскими корреспондентами. Александр Строев

131. В русское издание мы включили только два послания в стихах и прозе, наиболее соответствующие эпистолярному жанру. Перечислим остальные.

      Принц де Линь: «Куплеты, найденные на приборе князя Белосельского, на мотив „Жил-был Генрих IV“, которые он обожает и превосходно поет на свой день рождения, за столом у княгини Голицыной, урожденной княжны Грузинской»132; «Князю Белосельскому, который написал на моем сборнике и показал, что Вольтер написал на его»133; «Русскому князю, приславшему мне чай. На мотив „Сельских игр“»134; «Его имя в сих стихах, он читал нам накануне так, как я без лести повествую тут»135; «Князю Белосельскому, коему дама, мною названная136, сказала, что я передразниваю его рассеянность, и коей мстит сказками и эпиграммами на мой счет и всем, что его вежество и обходительность велят ему каждодневно говорить и делать. Четырнадцать или пятнадцать строк помещены под портретом его»137; стихи, записанные князю в альбом (27 марта 1792 г. в Вене)138.

      А. М. Белосельский: «Послание о рыцарстве принцу де Линю (Петербург, 1803, дата окончательного варианта)139.

      Принц де Линь А. М. Белосельскому, Вена, 22 марта 1792 г. 140

      Ваши стихи прелестны, любезный князь, и разумны, хотя и рождены пламенем вдохновения; а я, ни тем, ни другим не обладая, отвечаю Вам и обнимаю со всей горячностью чувствительного сердца и благодарностью за добрую память.

      Был трубадуром-рыцарем141мой князь, рожденный

      В стране далекой от дикарки и Назона.

      Будь он лишь трубадур, не смог бы сочетать

      С суровой доблестью он дар стихи слагать.

      А рыцарь и знаток лишь в воинской науке,

      Он всех бы уморил в окрестностях от скуки,

      Подобный нашим праотцам,

      Что пеньем не прельщали дам.

      Когда бы в вас, средь нег и Муз взращенном

      Под сенью благосклонных к вам небес,

      В самой Лютеции и всюду восхваленном,

      Искатель приключений вдруг воскрес,

      Безумьем обуян, с копьем наперевес,

      То не были бы вы чаровником известным,

      Придворным и послом, поэтом столь прелестным,

      Надежною опорою царям,

      Таким, как ныне вы знакомы нам.

      Порою верностью неплохо погордиться,

      Покуда новая не встретится девица,

      Воздержность, вежество, отвагу проявлять,

      В отсутствие утех печаль изображать.

      Но вот близ замка, у опущенной решетки

      Нечесаный сосед с пронзительной трубой,

      Подняв забрало и отнюдь не кроткий,

      Явился бражничать иль вызвать вас на бой.

      Нет, право, наша жизнь намного веселее!

      К тому же рыцаря молоденький слуга

      Прекрасной даме часто делался милее

      И паладину наставлял рога.

      А сколь в пути небезопасно!

      Вы всякий миг могли буяна повстречать:

      Коверкая

132

AML. Анна Александровна Голицына (1753–1842), супруга генерала Бориса Андреевича Голицына (1766–1822), добрые знакомые Линя.

133

Mélanges. 1796. Т. XIII. P. 439–440. Разумеется, Вольтер не мог ничего написать на сборнике стихов, вышедшем после его смерти. Послание Вольтера к Белосельскому (27 марта 1775 г.; D19388) было напечатано во «Французском Меркурии» в мае 1775 г. Оригинал утрачен. В альбоме Белосельского оно записано секретарем Вольтера Ваньером, вероятно, когда он приехал в Петербург заниматься библиотекой философа. Видимо, его и показал Белосельский Линю. В несколько измененном виде стихи опубликовал граф Янош Фекете Галанта (тоже знакомый Линя) как адресованные лично ему. См.: Stroev A. Les filleuls de Voltaire // Histoire de la littérature et jeux d’échange entre centres et périphéries. Paris: L’Harmattan, 2010. P. 181–190, и наше предисловие к книге (c. 28–29).

134

Mélanges. 1801. Т. XXII. P. 20–21.

135

Mélanges. 1808. Т. XXXI. P. 143.

136

Княгиня Е. П. Багратион.

137

Mélanges. 1808. Т. XXXI. P. 169–172.

138

Верещагин В. А. Московский Аполлон. Альбом князя А. М. Белосельского. 1752–1809. Пг.: тип. Сириус, 1916. С. 72.

139

РГАЛИ. Ф. 172. Оп. 1. Ед. хр. 152. Л. 123–127, копия с собственноручными поправками; Mazon A. Deux Russes écrivains français. P. 345–348.

140

Mazon A. Deux Russes écrivains français. P. 75–78.

141

«Рыцарем Трубадуром» назвал князь Белосельский принца де Линя в «Послании о рыцарстве».