Границы языка. Статьи, очерки, рецензии, интервью. Татьяна Янковская

по выражению Максима Кронгауза. То же самое с правописанием. Самые образованные люди всё чаще пишут удвоенное «н» в словах мороженое, бешеный, раненый, квашеная, жареная. А пресловутое «пироженое»? А «обезбаливать» и «узаканивать», когда все знают проверочные слова «боль» и «закон»? Недопустимо, когда чиновники высшего ранга говорят «НАТО сделало обещание», «ограничения в отношении России используются целыми рядами государств», «нежели чем» и т. п. Ведь их ошибки подхватывают миллионы! Сделать умение говорить грамотно модным и популярным было бы благодарной задачей.

      Пренебрежение к языку проявляется и в отношении к дефектам речи. Резко выросло количество взрослых людей, в том числе профессиональных дикторов и занимающих высокие должности в разных сферах деятельности, которые картавят, шепелявят, не выговаривают «л» и т. п. Опытный логопед поможет быстро устранить эти недостатки.

      Я упомянула, что мне приходилось исправлять ошибки в текстах моих американских коллег. Одна из типичных – путаница между множественным числом и притяжательной формой существительных. Оказалось, это компьютерная программа проверки орфографии регулярно исправляла identities на identity’s и т. п. Ошибки могут быть заложены и в русскоязычных программах, в том числе пунктуационные.

      Примечания

      1

      Мандельштам О.Э. Слово и культура: Статьи. – М.: Советский писатель, 1987, с. 60.

      2

      Вера Зубарева: Русское безрубежье // «Дружба народов» № 5, 2014.

      3

      См. статью Татьяны Янковской «Оппозиционная грамматика», глава «Простые средства».

      4

      «Канны или Канн?», svoboda.org, 19.06.11.

      5

      «Канн – это не Канны, поясняют каннские жители в ожидании россиян и других гостей “двадцатки”» // ИТАР-ТАСС 01.11.11, https://tass.ru/mezhdunarodnaya-panorama/548803

      6

      Кедринский B.B. Англо-русский словарь по химии и переработке нефти // М: «Русский язык», 1979.

      7

      Lubensky, Sophia: Russian-English dictionary of idioms // New York: Random House, 1995 (1st edition).

      8

      Розенталь Д.Э. Русский язык. Пособие для поступающих в вузы // Изд-во Моск, ун-та, 1988 (издание второе, доп. и переработ.).

      9

      Ирина Левонтина: Из любой вещи можно сделать дубину и кошмар // Интервью Новой газете, 12.08.20.

      10

      Игорь Караулов: Грозит ли русскому языку реформа орфографии, «Взгляд», 13.08.20.