Les aventures spatiales de Cris. Enlèvement. Роман Фомин

après, des larmes ont coulé comme un ruisseau.

      В квартире что-то происходило, но Крис не мог понять по звуку, что именно. Он всё ещё рыдал, когда с его головы резко сдёрнули мешок. Сквозь слёзы Крис видел, как взрослый вышел из комнаты, а потом на месте, где была дверь, включился лазерный барьер.

      Quelque chose se passait dans l’appartement, mais Chris ne pouvait pas dire à partir du son ce que c’était. Il sanglotait encore quand le sac a été brusquement retiré de sa tête. À travers les larmes, Chris a vu l’homme quitter la pièce, puis une barrière laser s’est allumée à l’endroit où se trouvait la porte.

      Часть 5

      Прошёл день с момента его похищения. Да, похищения – Крис так называл то, что с ним произошло. Его никуда не увезли, но заперли в комнате. Крис не мог позвонить бабушке в Тверь или написать друзьям. Бандиты забрали планшет и отключили домашний компьютер.

      Un jour s’est écoulé depuis son enlèvement. Oui, de l’enlèvement – Chris a appelé ce qui lui est arrivé. Il n’a été emmené nulle part, mais enfermé dans une pièce. Chris ne pouvait pas appeler sa grand-mère à Tver ou écrire à ses amis. Les bandits ont pris la tablette et ont éteint l’ordinateur de la maison.

      Время тянулось бесконечно. Раньше у Криса не было ни одной свободной минуты. Да он просто не справлялся со всеми своими делами: детский сад, спортивная секция, прогулки в парке, кормление голубей и уток в пруду, мультики, компьютерные игры по сети с друзьями, – всех дел не перечислить!

      Le temps a traîné sans fin. Chris n’avait pas une seule minute de libre auparavant. Oui, il ne pouvait tout simplement pas faire face à toutes ses activités: jardin d’enfants, section sportive, promenades dans le parc, nourrir les pigeons et les canards dans l’étang, dessins animés, jeux informatiques sur le réseau avec des amis, -toutes les choses ne peuvent pas être répertoriées!