Бумажный дворец. Миранда Коули Хеллер

мне нельзя жить в твоей комнате? – говорю я. – Почему ее отдали ему?

      Анна заливается слезами.

      – Я тебя ненавижу, – всхлипывает она.

      Хуже всего, что Анну заменили. Мать Конрада решила, что не может справиться с тринадцатилетним мальчишкой. Она оставит себе чудачку Розмари с ее жутковатой одержимостью григорианскими хоралами и первородным грехом, а Конрад достанется нам. Противный таращащийся Конрад с его коротким плотным телом, как у борца. Анна утверждает, это из-за того, что его мать застукала его, когда он дрочил в туалете. Мы поедем в аэропорт встречать его, после того как посадим Анну на школьный автобус. Анне страшно ехать одной, и мама это знает, но Лео настоял, чтобы мама встретила вместе с ним его сына, поэтому она не может отвезти Анну в Нью-Гэмпшир. «Я не могу быть в двух местах одновременно», – сказала она Анне.

      – Лучше бы ты поехала жить к папе, – говорю я сейчас.

      Анна подходит к столу, открывает нижний ящик и вынимает оттуда письмо в голубом конверте авиапочты.

      – Я написала ему летом. Рассказала, как все плохо между мной и Лео. Спросила, можно ли мне переехать к нему в Лондон.

      Она протягивает мне конверт.

      Папино письмо коротко. Он пишет, что ему очень хотелось бы, чтобы Анна жила с ним, но они сейчас не могут позволить себе квартиру побольше. У них не так много денег, а Джоанне нужно уединение, чтобы писать. Если бы это было его решение, то, конечно, она могла бы к нему переехать. Он уверен, что все наладится. Лео – хороший человек. А внизу подпись: «С любовью, папа».

      Notes

      1

      Здесь и далее в переводе К. Д. Бальмонта.

      2

      Персонаж детской книги «Мадлен» Людвига Бемельманса.

      3

      Оранжевый дом (исп.).

      4

      Яичница-болтунья (исп.).

      5

      Еще раз (фр.).

      6

      Во вторую (фр.).

      7

      Пожалуйста (фр.).

      8

      Быстро, быстро (фр.).