Дорога в небо. Эмили Дикинсон

ceded – I’ve stopped being Theirs —…»

      I’m ceded – I’ve stopped being Theirs —

      The name They dropped upon my face

      With water, in the country church

      Is finished using, now,

      And They can put it with my Dolls,

      My childhood, and the string of spools,

      I’ve finished threading – too —

      Baptized, before, without the choice,

      But this time, consciously, of Grace —

      Примечания

      1

      Эмили Дикинсон. Стихи из комода. Азбука. СПб., 2010. Переводы Г. Кружкова.

      2

      Юрий Иваск. Эмилия Дикинсон. The New Rewiew/ Новый журнал. Нью-Йорк, 1977. кн. 128. с. 93-113.  Все ссылки на статью Иваска ‒ по данному изданию.