Глоссарий юридической терминологии (Glossary of legal Terminology). Татьяна Ивановна Мартин

юрисдикция. Право вышестоящего суда пересмотреть приговор нижестоящего суда.

      Appellee is a party against whom an appeal is brought. Also called defendant in error and respondent.

      Ответчик по апелляции. Сторона, в отношении которой дело обжалуется из суда низшей инстанции в суд высшей инстанции.

      Application is the act of applying to a civil court to ask it to do something, for example, to start proceedings.

      Обращение. Акт обращения в гражданский суд с просьбой что-то сделать, например, начать разбирательство.

      Arbitration is a method of settling disputes in which a neutral third party makes a decision after hearing the arguments on both sides.

      Арбитраж – метод урегулирования споров, при котором нейтральная третья сторона принимает решение после выслушивания аргументов обеих сторон.

      Arbitrator is a neutral third party in an arbitration session who listens to both sides and makes a decision with regard to the dispute.

      Арбитр. Нейтральная третья сторона на арбитражном заседании, которая выслушивает обе стороны и принимает решение в отношении спора.

      Arbitrator’s award is an arbitrator’s final written decision in binding arbitration.

      Решение арбитра – это окончательное письменное решение арбитра.

      Arraignment is the act of calling a prisoner before the court to answer an indictment or information.

      Предъявление обвинения. Акт вызова заключенного в суд для ответа на обвинительное заключение.

      Array is the large group of people from which a jury is selected for a trial. Also called jury panel, jury pool, and venire.

      Коллегия присяжных. Большая группа людей, из которой выбирается жюри присяжных для судебного разбирательства.

      Arrears is a financial and legal term that refers to the status of payments in relation to their due dates.

      Просроченная задолженность – не погашенная в срок задолженность по основному долгу и/или плановым процентам за пользование ссудой, а также иным платежам по кредитному договору (договору об открытии не возобновляемой кредитной линии).

      Arrest is to deprive a person of his or her liberty.

      Арест – это действие лишения свободы, связанное с проводимым или предполагаемым расследованием (для задержания личности в качестве первичной цели) либо с предупреждением совершения преступления.

      Arrest warrant is a written order of the court commanding law enforcement officers to arrest a person and bring him or her before the court.

      Ордер на арест – письменное распоряжение, предписывающее сотрудникам правоохранительных органов арестовать какое-либо лицо и доставить его или ее в суд.

      Arson is the willful and malicious burning of the dwelling house or structure.

      Предумышленный поджог. Поджог квалифицируется как умышленный, если в ходе расследования были выявлено и доказано, что поджог был выполнен с применением специальных средств, с использованием подручных средств для поджога или действиями, которые имитируют случайное возгорание.

      Article. In a statutory framework, a discrete collection of laws on the same general topic.

      Свод законов, раздел. В нормативно-правовой базе, отдельный сборник законов на одну и ту же общую тему.

      Articles of Confederation. The document loosely governed the colonies and the states from 1777 until the Constitution was ratified in 1789.

      Законы Конфедерации. Этот документ использовался в колониях и штатах с 1777 года до ратификации Конституции в 1789 году.

      Articles of incorporation are the basic charter of a corporation, which states the name, basic purpose, incorporators, amount and types of stock that maybe issued, and special characteristics such as being a not-for-profit corporation.

      Устав корпорации, учредительные документы – это документы, в которых указываются название, основная цель, учредители, количество и типы акций, которые могут быть выпущены, а также особые характеристики, такие как принадлежность к некоммерческой корпорации.

      Articles of an organization is a document that gives authority to an organization to do business as a corporation. Also called a certificate of incorporation and charter.

      Свидетельство