Глоссарий юридической терминологии (Glossary of legal Terminology). Татьяна Ивановна Мартин

terms of the offer, an acceptance occurs and an agreement comes into existence.

      Акцепт – это согласие на заключение договора в соответствии с предложением (офертой) другой стороны. Если получатель оферты принимает (соглашается) с условиями оферты, происходит акцепт и соглашение вступает в силу.

      Accessory after the fact. One who receives, relieves, comforts, or assists another with the knowledge that the other has committed a felony.

      Косвенный соучастник (соучастник постфактум). Лицо, которое узнает о преступлении после его совершения и помогает преступнику скрыть его, или помогает преступнику в побеге, или просто не сообщает о преступлении, называется «соучастником постфактум».

      Accessory before the fact. One who procures counsels, or commands another to commit a felony, but who is not present when the felony is committed.

      Косвенный соучастник (соучастник перед фактом). Лицо, которое узнает о преступлении и оказывает некоторую помощь до совершения преступления, называется «соучастником перед фактом».

      Accomplice is anyone who takes part with another in the commission of a crime.

      Соучастник преступления. Соучастниками преступления наряду с исполнителем признаются организатор, подстрекатель и пособник. Подстрекателем признается лицо, склонившее другое лицо к совершению преступления путем уговора, подкупа, угрозы или другим способом.

      Accord and satisfaction is an agreement to perform a contractual obligation in a different manner than originally called for, and the completion of that agreed-upon performance.

      Согласие и удовлетворение – это правовой механизм, дающий возможность одной из сторон, заключивших контракт, избежать обязательств, вытекающих из этого контракта, при условии, что другая сторона не возражает.

      Acknowledgment is a formal declaration before an authorized official, by a person who executes an instrument, that an act or deed is his or her free act or deed.

      Признание – это официальное заявление перед уполномоченным должностным лицом о том, что его/ее действие или поступок является свободным действием или поступком.

      Acquitted is discharged from accusation; to be found not guilty.

      Оправдание означает, что подозреваемый оправдан, освобожден от обвинения; будет признан невиновным.

      Acquittal. An order of acquittal is a judicial decision taken after full inquiry establishing the innocence of the accused.

      Оправдательный вердикт присяжных и оправдательный приговор – конечные пункты того большого пути, который проходит уголовное судопроизводство в поисках убедительного ответа на вопрос, виновен ли обвиняемый в совершении преступления.

      Action includes lawsuits or court proceedings.

      Мера воздействия включает иск или судебное разбирательство.

      Actionable is furnishing legal ground for a lawsuit.

      Основание для судебного преследования – это исковое обеспечение юридического основания для судебного иска.

      Actus reus is a voluntary act.

      Преступное деяние – это общественно опасное, противоправное, сознательно-волевое деяние (действие или бездействие), наносящее вред общественным отношениям, охраняемым уголовным законом. Общественная опасность деяния заключается в причинении вреда отношениям, охраняемым уголовным законом.

      Ad damnum is the clause in the complaint stating the damages claimed by the plaintiff.

      Часть искового заявления, содержащая изложение ущерба. Пункт в жалобе о возмещении убытков, заявленных истцом.

      Adeemed means taken away.

      Лишать наследства. В наследственном праве существует возможность лишить человека причитающегося ему наследства даже в том случае, когда он имеет право на свою долю имущества по закону или в силу завещания.

      Ademption,