100 дней счастья. Фаусто Брицци

словами.

      «Я знаю, что ты скоро уйдешь, и мне немного жаль. Конечно, как раб ты не идеален, немного резко тянешь поводок, когда я хочу покрасоваться перед девчонками в парке, с маслом в рисовой каше тоже перебарщиваешь, редко стираешь мое покрывало и никогда не покупаешь пищащие мячики, которые я обожаю, но в целом ты ничего. Ты смешной. Особенно смешно, когда ты изображаешь из себя вожака – ведь настоящий вожак-то я, смешно, когда ты играешь с моими детьми или стараешься подкатить к моей Паоле. Частенько за эти пять лет я думал о том, чтобы бросить тебя на дороге подальше от дома, но потом понимал, что Лоренцо и Ева к тебе привязались, и сдерживался. Теперь ты болен, я это знаю. Хочешь, я завалю тебя, как тот тип, что завалил свою лошадь?»

      Примечания

      1

      Панинари (от итал. panino – сэндвич) – итальянская молодежная субкультура, зародившаяся в Милане в начале 80-х годов и состоящая из сторонников глобализации и популяризации американской культуры. Здесь и далее – примечания переводчика.

      2

      Искусство изобретения (лат.).

      3

      Альдо Фабрици – известный итальянский актер.

      4

      «Мои друзья» – фильм 1975 года, яркий образец так называемой «комедии по-итальянски».

      5

      Фонци – персонаж английского комедийного сериала «Счастливые дни» (1974–1984).

      6

      Компьютерная аксиальная томография.

      7

      Нанни Моретти – итальянский актер.