Новолуние. Стефани Майер

непринужденным тоном. – Да и то всего лишь на год.

      И тут я подумала… если бы я могла быть уверена в том, что меня ждет будущее, о котором я мечтаю, уверена, что проведу вечность с Эдвардом, Элис и остальными Калленами (предпочтительно не как маленькая иссохшая старушка)… тогда плюс-минус годик-другой не значили для меня так уж много. Но Эдвард буквально в штыки воспринимал любое будущее, которое бы меня меняло. Любое будущее, которое уравняло бы меня с ним и тоже сделало бессмертной. Он называл это тупиком.

      Если честно, я не очень понимала Эдварда. Что хорошего в том, чтобы быть смертным? А быть вампиром не так и ужасно – по крайней мере, если судить по жизни Калленов.

      – Во сколько ты у нас появишься? – сменила тему Элис. По ее лицу я поняла, что она настроилась именно на то, чего я надеялась избежать.

      – А я и не знала, что должна там появиться.

      – Ой, да ладно тебе, Белла! – надулась она. – Ты же не хочешь испортить нам все веселье, а?

      – Я думала, что в свой день рождения смогу делать то, что захочу.

      – Я привезу ее от Чарли сразу после школы, – сказал сестре Эдвард, совершенно не обращая на меня внимания.

      – Мне надо на работу, – запротестовала я.

      – Вообще-то не надо, – надменно произнесла Элис. – Я уже поговорила об этом с миссис Ньютон. Она поставит тебя в другую смену. Просила поздравить тебя с днем рождения.

      – Я… я не смогу приехать, – выдавила я, ища какую-нибудь отговорку. – Я, ну, еще не посмотрела для занятий «Ромео и Джульетту».

      – Да ты «Ромео и Джульетту» наизусть знаешь, – фыркнула Элис.

      – А вот мистер Берти сказал, что нам нужно посмотреть постановку, чтобы полностью понять и оценить, как все это намеревался преподнести Шекспир.

      Эдвард закатил глаза.

      – Ты ведь уже посмотрела фильм, – с упреком в голосе произнесла Элис.

      – Но не экранизацию шестидесятых годов прошлого века. Мистер Берти считает, что она самая лучшая.

      Элис наконец сбросила надменную улыбку и злобно уставилась на меня.

      – Может, это легко, а может, и тяжело, Белла, но как-нибудь…

      Эдвард оборвал ее угрозы.

      – Да перестань ты, Элис. Если Белла хочет посмотреть фильм, пусть смотрит. Это же ее день рождения.

      – Вот так-то, – добавила я.

      – Я привезу ее часов в семь, – продолжил он. – Так что у тебя будет больше времени на подготовку.

      Элис снова звонко рассмеялась.

      – Ну, хорошо. До вечера, Белла! Тебе понравится, вот увидишь. – Она широко улыбнулась, обнажив ровные блестящие зубки, потом чмокнула меня в щеку и, не успела я и рта раскрыть, танцующей походкой отправилась на первый урок.

      – Эдвард, пожалуйста… – взмолилась я, но он приложил к моим губам холодный палец.

      – Обсудим позже. На занятия опоздаем.

      Никто не удостоил нас любопытным взглядом, когда мы, как обычно, устроились на заднем ряду в классе (теперь мы почти на всех уроках сидели вместе – просто поразительно, как Эдвард умел добиваться снисхождения у женской части