Новолуние. Стефани Майер

мысль.

      Я не знала точно, был ли матч лишь поводом, чтобы выставить меня из дома, но теперь Чарли выглядел достаточно возбужденным. Он направился к телефону, пока я натягивала дождевик. Я чувствовала себя не в своей тарелке с засунутой в карман куртки чековой книжкой. Я никогда раньше ею не пользовалась.

      Дождь на улице лил, как из ведра. Мне пришлось ехать медленнее, чем хотелось: я почти ничего не видела дальше корпуса машины, но все же каким-то образом добралась до дома Джейкоба по полуразмытым дорогам. Не успела я выключить двигатель, как входная дверь распахнулась и подбежал Джейкоб с огромным черным зонтом. Он поднял его над водительской дверью, пока я ее открывала.

      – Звонил Чарли, сказал, что ты едешь, – объяснил Джейкоб, широко улыбаясь.

      Безо всякого усилия, без осознанной команды мышцам губ на моем лице расплылась ответная улыбка. В горле забурлило странное тепло, несмотря на барабанившие по щекам ледяные капли дождя.

      – Привет, Джейкоб.

      – Классная идея пригласить Билли. – И он поднял руку, чтобы хлопнуть меня по ладони.

      Мне для этого пришлось встать на цыпочки, и он засмеялся.

      Через несколько минут появился Гарри, чтобы забрать Билли. Джейкоб показывал мне свою небольшую комнату, ожидая, пока нас оставят без присмотра.

      – Так куда двинем, мистер Механик? – спросила я, как только за Билли закрылась дверь.

      Примечания

      1

      Перевод А. А. Григорьева. – Примеч. пер.