Женщина из Пятого округа. Дуглас Кеннеди

остальному прилип крысиный помет, – я едва не задохнулся от нестерпимой вони фекалий, но выбора у меня не было. Через несколько ходок все необходимое оказалось на месте.

      До полуночи еще оставалось время. Чтобы скоротать его, я уселся в баре на улице де Паради с кружкой пива. Бар больше напоминал третьеразрядную забегаловку: грязные пластиковые столы, музыкальный автомат, извергающий пошлый французский рок, битая цинковая стойка, барменша-турчанка в джинсах не по размеру, рядом с ней за стойкой угрожающего вида бугай, покрытый татуировками. Из посетителей – троица отморозков за столиком в углу и какой-то бегемот в изрядном подпитии, нависший над барной стойкой. Перед ним стоял стакан мутноватой жидкости, явно алкогольной (пастис? ракия? «Бейлиз»?). Присмотревшись, я обнаружил, что это Омар. До него не сразу дошло, кто перед ним, но потом в мутных глазах засветилось узнавание.

      – Чертов американец, чертов американец, чертов американец… – завел он на английском на одной ноте. Потом перешел на французский: – Il apprécie pas comment je chie[66].

      Вылив содержимое стакана себе в глотку, сосед достал свой французский паспорт и начал вертеть им перед моим носом:

      Примечания

      1

      Очевидно. – Здесь и далее пер. с фр.

      2

      Семь дней. Комната будет готова не раньше трех часов пополудни.

      3

      Прошу прощения, но… эээ… я не совсем понял…

      4

      В три часа, мсье.

      5

      Понятия не имею.

      6

      Закрыто на Рождество.

      7

      Жизнь бесполезна.

      8

      Доброе утро. Ваш завтрак.

      9

      Очень хорошо, мсье.

      10

      Печаль.

      11

      Таблетки

      12

      Совершенно верно.

      13

      Напротив.

      14

      Разнорабочий.

      15

      В пикантной ситуации.

      16

      С удовольствием, мсье.

      17

      Очень хорошо, мсье.

      18

      Высший класс!

      19

      Провокация.

      20

      Бульон.

      21

      Вербена.

      22

      Как дела, мсье?

      23

      Парижский

66

Ему не нравится, как я сру.