Ім’я рози. Умберто Эко

– спочинок для подорожнього, кінець усіх трудів (лат.).

      53

      Театр здоров’я (лат.).

      54

      Про достоїнства трав (лат.).

      55

      Про рослини (лат.).

      56

      Читання Святого Письма (лат.).

      57

      Так говорить про природу краси Тома Аквінський у своїй «Сумі богослов’я».

      58

      «Про Соломонів пентакль», «Мистецтво бесіди і розуміння гебрейської мови», «Про властивості металів» (лат.).

      59

      «Діяння франків», «Про хвалу святому хрестові» (лат.).

      60

      «Про вік світу і людей» (укладено книгами за літерами від А до Z) Флавія Клавдія Йордана (лат.).

      61

      Бібліотекар повинен мати реєстр усіх книг, упорядкований за предметами й авторами, і вони мають бути поскладані за порядком з письмовими позначками на них (лат.).

      62

      ііі, IV рівень, V у першій греків; ii, V рівень, VII у третій англів (лат.).

      63

      Тут: позначок (лат.).

      64

      У подобі загадки (лат.).

      65

      Слова (лат.).

      66

      Свят, Свят, Свят (лат.).

      67

      Мовчи про всі чудеса,

      земля злетіла над небеса,

      саме це треба вважати чудом (нім.).

      68

      Земля горі, небо долі —

      Це особливо слід вважати

      Чудом над чудесами (нім.).

      69

      Пустослів’ю і смішкам віддаватися не личить (лат.). З Правила св. Бенедикта, гл. 4.

      70

      Приклади (лат.).

      71

      Витівок (лат.).

      72

      «Про Антихриста» (лат.).

      73

      Цей вислів приписують Бернардові Шартрському (XII ст.).

      74

      Скельця для очей в оправі (лат.).

      75

      На очі для читання (лат.).

      76

      Як від неправедних володарів (лат.).

      77

      Благословіть (лат.).

      78

      їдять убогі (лат.).

      79

      Див. Пс. 39, 1.

      80

      Хоч і міг, але не написано, що так чинив (лат.).

      81

      Про [мученицькі] вінці (гр.).

      82

      Помилуй нас, Господи (лат.).

      83

      Поміч наша в ім’я Бога (лат.).

      84

      Який сотворив небо і землю (лат.).

      85

      Відповідно, Пс. 4, 1, Пс. 9, 2 і Пс. 113, 1.

      86

      Благословім Господа (лат.).

      87

      Дяка Богові (лат.).

      88

      Господи, відкрий мої уста, і вони зголосять хвалу Твою (лат.). Пс. 50, 17.

      89

      Ходіте заспіваймо (лат.).

      90

      Тебе,