Дружелюбные. Филип Хеншер

смотрел на Лео; когда они равнялись, глаза его делались дьявольски веселыми, он молча расправлял плечи, обнажал влажные зубы в улыбке, или подобии улыбки, или подавленном смешке. Опускать глаза было уделом его друзей; Тома Дика всегда окружала толпа, смеющаяся над его остротами, впечатляющаяся сложенными за спиной руками и цветистыми рассказами об Индии и жизни в странном полуразрушенном доме в Йоркшире.

      У каждого курса был изгой. Все отводили глаза, понимая, что на месте Лео мог очутиться любой из них.

      Но самое главное – оказываясь в одиночестве в своей комнате, пытаясь вплотную заняться тем, ради чего здесь находился, то есть книгами и литературой, Лео обнаруживал, что мыслями возвращается к фразе, сказанной им Три. Точно так же он прокручивал в уме цитату из «Даниэля Деронды», бесконечно мучаясь вопросом; неспособный поверить, что слова, которые изменили все, исчезли. Те слова, которые он сказал девушке, показали, кто он есть и в кого может превратиться. Фразы – и та, и эта – никуда не делись. То есть «Красива ли она, или нет в ней красоты». И «Однажды я таки тебе отлижу».

      Примечания

      1

      Добрый день (ит.).

      2

      Добрый вечер (ит.).

      3

      Слуга, подающий на стол, в Индии и сопредельных странах.

      4

      Индийское блюдо: холодный соус из йогурта, овощей, чеснока, лимонного сока и мяты.

      5

      Правильное название сорта – «Альфонсо»; считается одной из лучших разновидностей манго.

      6

      Традиционное индийское блюдо: треугольные пирожки с начинкой из картофеля и зеленого горошка.

      7

      Корнуэльский пирожок, корниш пасти, – пирог из слоеного теста с начинкой из мяса, картошки и моркови.

      8

      Бенгальские и индийские сладости из молока, свежего и сухого, с различными добавками.

      9

      Популярная в Индостане и некоторых регионах Африки сладость наподобие хвороста.

      10

      Адам Ант (настоящее имя Стюарт Лесли Годдард) – британский певец и музыкант, лидер нью-вэйв-группы «Адам энд зе Антс».

      11

      Персонаж романов английской романистки и светской дамы Нэнси Митфорд (одной из «сестер Митфорд») «В поисках любви» и «Любовь в холодном климате». Имел реального прототипа – офицера, сторонника де Голля и участника движения «Свободная