Разоблачение Клаудии. Дэниел Киз

Полицейские последовали за ним и очутились в гостиной – довольно обшарпанной, но чистой. Полки были заставлены научной фантастикой и книгами по психологии и философии.

      – Кто здесь такой книголюб? – спросил Дон Чемп, и Новатни смерил его злым взглядом.

      – Я.

      Из спальни, шаркая ногами, на шум вышла высокая женщина в белой рубашке, видимо, не совсем проснувшаяся.

      – Ты зачем меня разбудил, Бобби?.. – пробормотала она. – Что такое?

      – Утром перед сном приняла лекарство, – пояснил Новатни. – Она работает до трех, поэтому спать ложится часа в четыре, а то и в пять, и если ее поднять раньше двенадцати, будет как зомби.

      Глаза у женщины были закрыты, она сонно покачивалась из стороны в сторону.

      – Эй, Лоди! – окликнул ее Новатни. – Очнись.

      – Вы Клаудия Яско? – спросил Говард.

      Женщина кивнула, по-прежнему не открывая глаз.

      – Мы из окружного управления шерифа, хотели бы с вами, Клаудия, поговорить. Вы должны нам помочь.

      Она кое-как разлепила веки, став похожей на прищурившуюся кошку.

      – Я?.. Помочь? Прямо сейчас?..

      – Начнем с того, какие препараты вы приняли, – уточнил Говард.

      – Халдол[1] и когентин[2]. Это лекарства, их мне выписал врач. Наркотики я не принимаю.

      – Это хорошо, – сказал Дон Чемп. – И где вы берете эти препараты?

      Клаудия, до того смотревшая на Говарда, резко повернулась к Дону и, потеряв равновесие, чуть на него не упала.

      – У-у-упс, простите… Я еще толком не проснулась. Что вы спросили?..

      – Я спросил, где вы берете препараты?

      – У меня проблемы с психикой. Халдол – очень сильный психотропный препарат. Вы же в курсе, зачем он нужен?

      Дон Чемп кивнул.

      – Так вот, их выписывает мне психиатр, он лечит меня от шизофрении. Скрытого типа. Ну, вы и сами, наверное, знаете, что это такое…

      – Лучше расскажите, – попросил Говард.

      – Это когда временами я отключаюсь, но по большей части в себе. Еще бывает другой вид шизофрении, когда… А, ну да ладно. А то совсем запутаетесь.

      – Да, именно, Клаудия… Или лучше Лоди?

      Он улыбнулась и кивнула в сторону Новатни.

      – Так меня прозвал Бобби.

      – Что ж, тогда, наверное, пусть будет Клаудия. Мы хотели бы поговорить с вами обоими наедине. Хорошо? Мой брат, Дон, пообщается с Бобби на кухне, а мы с вами останемся здесь.

      Она пожала плечами очень чувственным тягучим движением. Даже в полубессознательном состоянии эта женщина излучала сексуальность.

      – Клаудия, вы завтракали недавно в блинной «Вестерн панкейк хаус» на севере Колумбуса?

      – Вы про ту закусочную в «Патио-центр» на Морс-роуд?

      – Да, про нее.

      Она задумалась на минуту, потом смущенно подняла глаза.

      – А о чем вы спрашивали?

      – Вы были там?

      – Да, завтракала.

      – И вы разговаривали с двумя полицейскими?

      – Я… не помню…

      Она

1

Халдол – нейролептик, применяется при шизофрении, маниакальных состояниях, психозах и других заболеваниях, сопровождающихся галлюцинациями и психомоторным возбуждением (здесь и далее прим. переводчика).

2

Когентин – препарат, используемый для устранения нейролептических расстройств.