Разоблачение Клаудии. Дэниел Киз

Он верил, что главное – набраться терпения, и все получится; обязательно найдется какая-нибудь улика, зацепка… Стекман знал, что он хороший сыщик и своего не упустит. Работа в полиции была его детской мечтой, другой жизни для себя он просто не мыслил.

      Примечания

      1

      Халдол – нейролептик, применяется при шизофрении, маниакальных состояниях, психозах и других заболеваниях, сопровождающихся галлюцинациями и психомоторным возбуждением (здесь и далее прим. переводчика).

      2

      Когентин – препарат, используемый для устранения нейролептических расстройств.

      3

      «Дерринджер» – пистолет простейшей конструкции, как правило, карманного размера.

      4

      Немецкая деревня – исторический квартал Колумбуса времен XIX века.

      5

      Зеленый цвет на флаге Ирландии означает католиков, оранжевый – протестантов.

      6

      «Хастлер» – ежемесячный журнал для мужчин, издающийся с 1974 года. В отличие от других порнографических изданий, публикует статьи в области экономики, внешней политики и социальных вопросов.

      7

      Хью Хефнер – американский издатель, основатель и шеф-редактор журнала Playboy.

      8

      Берт Рейнольдс – один из самых успешных и высокооплачиваемых актеров Голливуда в конце 1970-х годов. Наиболее известен ролью в трилогии «Полицейский и бандит».

      9

      Салли Филд – американская актриса и певица, также снимавшаяся в комедийном боевике 1977 года «Полицейский и бандит», за эту роль была номинирована на премию «Золотой глобус».