Художница из Джайпура. Алка Джоши

усы и сказал:

      – Зачем вы так, госпожа!

      Канте не терпелось услышать новости.

      – Лакшми! Расскажи мне скорее, как все прошло у Парвати. Баджу, да не стой ты столбом! Отведи Малика в кухню и накорми. – Тут она заметила стоящую за моей спиной Радху, посмотрела на нее, потом на меня и воскликнула: – Арре! Да у меня, никак, двоится в глазах?

      Я познакомила Канту с Радхой, объяснила, что та приехала в Джайпур учиться в государственной школе, и покосилась на сестру, дабы удостовериться, что такое объяснение звучит правдоподобно. Я зря беспокоилась. Радха, точно завороженная, глазела на Канту. Она рассматривала ее каре до плеч, стройные ноги в брюках-капри, блузку без рукавов, завязанную узлом на обнаженной талии. (Женщины традиционных взглядов, такие как Парвати, прятали пухлые животики под сари и скорее согласились бы пойти работать в бордель, чем оголить живот.)

      1

      Перевод Н. А. Пушешникова.

      2

      Ср. 1 Кор. 15:55: «Смерть! где твое жало?» – Здесь и далее примеч. перев.

      3

      Джавахарлал Неру (1889–1964) – первый премьер-министр Индии.

      4

      Закуска из йогурта и обжаренных в топленом масле шариков из нутовой муки.

      5

      Ярко-красная бинди означала принадлежность к касте брахманов (черная – к касте кшатриев).

      6

      Лата Мангешкар (род. 1929) – индийская певица, кинокомпозитор, кинопродюсер и актриса, одна из самых уважаемых закадровых исполнительниц в Индии.

      7

      В Средиземноморском регионе несколько сотен лет назад терраццо (от ит. «терраса») изготавливали путем прессования каменной крошки на поверхность из натуральной глины, а затем уплотнения ее козьим молоком для мозаичной привлекательности.

      8

      Имеется в виду раздел Британской Индии в 1947 году на доминион Пакистан и Индийский Союз.

      9

      Ашока – правитель империи Маурьев с 273 по 232 г. до н. э.

      10

      Мясная порода зебу.

      11

      Сладость, которая напоминает тянучку и изготавливается из плодов тамаринда или индийского финика.

      12

      Хава-Махал – пятиярусное гаремное крыльцо дворцового комплекса джайпурского махараджи Савай Пратап Сингха (годы правления – 1778–1803), построенное из розового песчаника в форме венца Кришны (не позднее 1799 г.).

      13

      Женщины, вступая в брак, меняют не только фамилию, но и имя отца на имя �