Девушка с часами вместо сердца. Питер Свенсон

в тот миг, когда он подошел к стойке вплотную. – Какая-то дама. Спрашивает тебя.

      Келли пожала плечами.

      Джордж взял трубку, зная, кого услышит.

      – Алло!

      – Салют, Джордж! Это Лиана.

      – С тобой все в порядке?

      – Да, но прийти не смогу. Долгая история. Одолжила кое-кому машину и теперь не знаю, где искать. Тебе, наверное, до меня не добраться?

      – А где ты?

      – В Нью-Эссексе. Знаешь?

      – Конечно. На Северном побережье. Я там бывал.

      – Ты на машине? Может, подъедешь?

      Джорджу почудилось, что у нее дрожит голос – голос, которого он не слышал почти двадцать лет. И говорила она ненормально быстро.

      – Ты точно в норме?

      – Все хорошо, кроме того, что я осталась без машины.

      – Уверена?

      – Как ты вчера выразился? «Я не уверен в этом, но не уверен и в обратном». Что-то похожее. Мне незачем врать. Я угодила в небольшую передрягу – не сейчас, а вообще – и надеялась, что ты пособишь.

      Джордж затянул паузу.

      – Ты слушаешь? – спросила она.

      – Да. Я слушаю.

      – Поверь, мне совершенно ясно – я последний человек, кто может просить тебя об одолжении. Надеюсь, ты меня выслушаешь.

      – А по телефону нельзя?

      – Хотелось бы вживую. Так ты на колесах?

      – Да.

      – Буду благодарна, если ты приедешь и хотя бы послушаешь. Мне можно доверять. Лично я тебе доверяю. Ничто не помешает тебе позвонить в полицию и выдать мой адрес.

      Джордж выдохнул, раздувая ноздри, и посмотрел на Келли. Та взглянула на его пустую бутылку и одними губами спросила: «Еще?» Он помотал головой.

      – Ладно. Я подъеду. Где ты конкретно?

      – Спасибо, Джордж. Бич-роуд знаешь? Я в доме у подруги, сразу за церквушкой Святого Иоанна. Старая такая, каменная.

      – Ладно. Приблизительно представляю.

      – За церковью сразу направо по грунтовке, улица Капитана Сойера. Дом в самом конце. Больше похож на коттедж. Буду ждать. Сегодня днем, в любое время.

      – Приеду.

      – Спасибо. Спасибо. Спасибо.

      Джордж вернул трубку Келли.

      – Ай-яй, – сказала та с выраженным бостонским акцентом. – Тебе начинают звонить в местный бар. Дурной знак.

      – Спасибо на добром слове, Кел. Побудь на приколе и записывай, когда меня нет.

      – Сейчас, разбежалась.

      Джордж прикинул, не взять ли еще пива да чего-нибудь пожевать, но решил сразу поехать к Лиане. От их беседы засосало под ложечкой – не только потому, что она вернулась в его жизнь, но и потому, что в ее голосе звучал неподдельный страх.

      Он вышел из «Джека Кроу» и прошел два коротких квартала до гаража, где держал свой «сааб». Джордж не считал себя заядлым автомобилистом, девятисотый «сааб» был первой и единственной машиной, в которую он влюбился. Купил ее с пробегом в сто тысяч миль, как только закончил колледж; добавил на одометр еще тысячу, а потом начал искать замену. Так и менял с тех пор. Эта была четвертой – первая специальная модель; в восемьдесят шестом