Девушка с часами вместо сердца. Питер Свенсон

рылась в моих бумагах. Заявил, что и не вспомнил бы об этом, но она полностью вынула ящик и шарила в шкафу, словно искала что-то спрятанное – конверт или нечто прикрепленное изнутри. Вот тут нестыковка. Я и в самом деле прячу в шкафу код от сейфа. Обычно не пользуюсь, цифрам и здесь хорошо… – Маклин постучал себя по правому виску, – но для верности все-таки записал их на конверте и спрятал в одном из шкафов. Не помню, чтобы я хоть раз говорил Джейн о том, как прячу секретные бумаги, – но мог и сказать. Я не знал, как отнестись к услышанному. Загвоздка крылась в том, что, если бы Джейн действительно понадобился шифр, я был бы рад просто сообщить его.

      Примечания

      1

      Многоярусный дом, напоминающий пагоду. (Здесь и далее прим. перев., кроме особо оговоренных случаев.)

      2

      Бэк-Бей – престижный жилой и торговый район Бостона.

      3

      «Бостон глоуб» – крупнейшая в Бостоне американская еженедельная газета.

      4

      «Ред сокс» – профессиональная бостонская бейсбольная команда.

      5

      Задержание нарушителя гражданским лицом, в отличие от ареста, производимого сотрудниками полиции.

      6

      Адвокат, который ищет клиентов среди людей, пострадавших при несчастных случаях, особенно в дорожных авариях, и подбивает их обращаться в суд.

      7

      До гражданской войны – символическая граница между свободными штатами Севера и рабовладельческими штатами Юга. Проведена в 1763–1767 годах английскими землемерами и астрономами Чарльзом Мэйсоном и Иеремией Диксоном.

      8

      «Грейп натс» – сухой завтрак из смеси пшеницы и солодового ячменя с минерально-витаминными добавками.

      9

      Финансовая пирамида – инвестиционная схема, которая обеспечивает доходы более ранних инвесторов за счет средств, полученных от более поздних инвесторов.

      10

      Plain Jane (простая Джейн) – расхожее обозначение дурнушки. Джейн Доу — намек на Джона Доу: условное имя, используемое в юридических документах для обозначения неустановленного мужчины.

      11

      Ночное ток-шоу на телеканале CBS, ведущий – известный тележурналист Дэвид Леттерман.

      12

      Светлое пиво.

      13

      «Тампа-Бей рейс» – профессиональный бейсбольный клуб, выступающий в высшей лиге.

   &