Трагедия Замка Эльсинор. Валерий Анатольевич Голиков

Он ловко всем руководит. Кузнец обратно запечатывает бочки. И гвардейцы катят их в сторону дома Горацио.

      Сцена XIII

      По истечении некоторого времени к Гамлету является начальник СД Отто Скорцени. Разговор Гамлета с начальником СД.

      Отто

      – Приветствую тебя, принц Гамлет!

      Как только получил я твой приказ,

      К тебе явиться, тот час.

      Дела не медля все оставил

      И вот, уже стою я пред тобой.

      Приказывай,

      Любое рад исполнить порученье твоё!

      Гамлет

      – Отто, друг мой славный!

      Да разве же друзьям приказывают?

      Тебя всегда я другом почитал своим.

      Поэтому хочу с тобою просто

      По душам поговорить.

      Нет у меня к тебе приказа,

      А только просьба небольшая.

      Чтоб дал ты мне совет,

      Как быть мне в ситуации моей?

      И коль сочтёшь возможным мне помочь

      Решить возникший вдруг вопрос,

      То буду рад я помощи твоей.

      А коли нет, так не обижусь.

      Ты просто выслушай меня, и в дело вникни.

      Отто

      – Я весь во внимании, принц,

      Всегда рад вам служить!

      Король, отец ваш, славный Гамлет,

      Увы, почивший очень рано,

      Дал при себе мне службу эту.

      Я присягнул ему на верность!

      С тех пор немало сил я положил,

      На благо короля и государства,

      Чтобы семейство ваше процветало.

      Потом меня возвысил ваш отец

      До командира оной службы.

      Одарив меня при этом именным оружием.

      Чем и горжусь я в своей жизни каждый миг!

      И долг и сердце мне повелевают,

      Безмерно благодарным быть,

      Его семье, коль самого его уж нет в живых.

      Приказывайте, я весь во внимании, принц!

      Гамлет

      – Спасибо, Отто. А дело вот в чём:

      Отелло, брат мой названный,

      Которого мы любим как родного,

      Обгадился по полной.

      Попал в историю, а верней – в капкан!

      Как только голова его ещё цела?

      Всегда находит он приключения на задницу себе.

      Вот и теперь.

      Представь себе, влюбился в проститутку!

      И это, милый Отто мой, не шутка.

      Ну, как тебе такое?

      А дальше – больше.

      Говорит: «Женюсь на ней, люблю её!» – и всё тут.

      Совсем брателло с головой не дружит.

      И просит помощи моей,

      И просит остолоп,

      Чтобы перед королём и королевой,

      Я за него вступился!

      И чтобы мать ему деньжат подкинула,

      Чтоб эту шлюху выкупить!

      Представь себе, какой нас ждёт скандал!

      Какой позор! Что скажут люди?

      Что скажут короли, соседних государств?

      И выдержит ли сердце у маман?..

      Нас высмеют!

      Посмешищем мы станем во всём свете.

      А чёрт чернявый этот

      Одно твердит: «Люблю, жить без неё я не могу!»

      И девка эта ушлой оказалась:

      В него вцепилась, как бубонная чума.

      Захомутала пацана!

      Так вот проблему