Капитан Михалис. Никос Казандзакис

колотит, не ровен час, заболеет.

      А капитан Михалис тем временем оседлал кобылу и заткнул за пояс кинжал с черной рукояткой. Во двор вышла жена, хотела было спросить, куда это он собрался в такую рань: мол, неплохо бы и о доме подумать, – но, увидев его лицо, испугалась. Капитан Михалис, заслышав ее шаги, обернулся.

      – Ну чего тебе? – хрипло бросил он.

      – Может, кофе сварить? – предложила кира Катерина.

      – Попью в кофейне. Ступай в дом!

      Она вернулась на кухню сама не своя. Риньо уже развела в очаге огонь и готовила завтрак.

      – Видала? – в отчаянии проговорила мать. – Этот зверь опять кобылу оседлал, чует мое сердце, в турецкий квартал собрался… Его разве удержишь!

      – Опять въедет верхом в турецкую кофейню! – с гордостью в голосе засмеялась Риньо.

      Они помолчали, прислушались: кобыла, взбрыкнув, вылетела за ворота, и с улицы донеслось ее ржание.

      1

      Материковая часть Греции получила независимость в результате национально-освободительной борьбы против турецкого господства (1821–1829). Крит был освобожден от турок и присоединен к Греции в 1913 г.

      2

      Солдаты (тур.).

      3

      Старое название города Ираклион. В переводе значит «большая крепость» (греч.). Именно потому переводчик зачастую использует этот топоним в женском роде. Это тем более оправдано, поскольку в оригинале Казандзакис нередко в женском роде употребляет название острова Крит (прим. ред.).

      4

      Тайное общество, существовавшее в начале XIX века, целью которого было создание независимого греческого государства.

      5

      Имеется в виду греческая национально-освободительная революция 1821–1829 гг.

      6

      Макрияннис, Иоаннис (1797–1864) – народный полководец, возглавивший борьбу за независимость. После победы революции сел за школьную скамью и обучился грамоте, чтобы написать свои знаменитые «Воспоминания».

      7

      В конце 40-х – начале 50-х годов нашего века, когда создавался роман, на Кипре, бывшем в то время британской колонией, усилилось и начало приобретать революционные формы освободительное движение.

      8

      Псевдоним офицера греческой армии Г. Гриваса (по имени героя византийского эпоса), который создал на Кипре Национальную организацию кипрских борцов (ЭОКА), сыгравшую заметную, но далеко не однозначную роль в борьбе с английскими колонизаторами.

      9

      Христиане, подданные Османской империи.